POEMAS DE SAMUEL TAYLOR COLERIDGE.

Kubla Khan.

 

En Xanadu Kubla Khan hizo
Un decreto majestuoso cúpula de placer:
Donde Alph, el río sagrado, corrió
A través de cavernas inconmensurables para el hombre
Hacia un mar sin sol.

Por lo tanto el doble de cinco millas de tierra fértil
Con paredes y torres que estaban bordeando alrededor:
Y había jardines brillantes con surcos sinuosos,
Donde florecía muchos árboles de porte indignante;
Y aquí había bosques antiguos como las colinas,
Abrigando a lugares soleados de vegetación.

Pero, ¡oh! ¡que profundo abismo romántico, que se inclinaba
Abajo de la colina verde de banda a banda una cubierta de cedro!
¡Un lugar salvaje! tan santo y encantado
Como siempre debajo de una luna menguante que estaba embrujada
¡Por la mujer que se lamenta de su amante demonio!
Y a partir de este abismo, con inquietante agitación incesante,
Como si esta tierra en rápida respiración en pantalones gruesos estuviera ,
Una poderosa fuente por momentos se vio obligada:

En medio de cuyo rápido estallido medio intermitente
fragmentos enormes abovedados como granizo rebotando ,
O grano como paja debajo de la trilladora desgranado:
Y en medio de estas rocas que bailan a la vez y para siempre
lanzandolo por momentos al río sagrado.
Cinco millas serpenteantes con un movimiento laberíntico
A través de la madera y el valle el río sagrado corrió,
Luego llegó a las cavernas inconmensurables para el hombre,
Y se hundió en el tumulto de un océano sin vida:

Y en medio de este tumulto Kubla escuchó a lo lejos
voces ancestrales profetizando ¡guerra!
La sombra de la cúpula del placer
a medio camino flotaba sobre las olas;
Donde se escuchó el cálculo confundirse
Desde la fuente y las cuevas.
Fue un milagro de un mecanismo raro,
¡Una cúpula de placer soleada con cuevas de hielo!

Una doncella con un dulcémele
En una visión, una vez vi:
Era una dama de Abisinia,
Y en su dulcémele interpretó,
El canto del monte Abora.

Yo podría revivir dentro de mí
Su sinfonía y el canto,
un placer tan profundo que me ganaría,
Aquello con música enérgica y deseandola,
Me gustaría construir esa cúpula en el aire,
¡Esa bóveda soleado! ¡esas cuevas de hielo!

Y todos los que oyeron deberían verlos allí,
Y todos deben llorar, ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Sus ojos brillantes, su pelo flotando!
Tejer un círculo alrededor de él tres veces,
Y cierra los ojos con horror sagrado,
Puesto que el ha alimentado con miel muy dulce,
Y bebió la leche del paraíso.

RESPUESTA A LA PREGUNTA DE UN NIÑO.

 

¿Preguntale que dicen los pájaros? El gorrión, la paloma,
El Linner y el zorzal dicen, "¡Me encanta y me encanta!"
En el invierno están en silencio - el viento es tan fuerte;
Qué lo que dice, no sé, pero canta una canción en voz alta.
Pero las hojas verdes y las flores, y clima cálido y soleado,
Y el canto, y el afectuoso - todos vienen de nuevo juntos.

Pero la alondra está tan rebosante de gozo y amor,
Los campos verdes bajo él, el cielo azul arriba,
Que canta y canta; y siempre canta él,
"¡Me encanta mi amor y mi amor me ama!"

Samuel Taylor Coleridge.

Versión al español por:JUAN DIEGO AMOROZ ETXABARRIA.®