jueves, 11 de mayo de 2017

CANCIONES DE BOB DYLAN II. PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2016.

Las canciones más populares de B. Dylan en listas de la revista Billboard, los Hot 100. 

TE QUIERO.
(I Want You)

El culpable director de pompas fúnebres suspira,
El solitario órganista grita,
Los saxofones de plata dicen que debo rechazarte.
Las campanas agrietadas y los cuernos reprobados
Soplan en mi cara con desprecio,
Pero no es así,
No nací para perderte.
Te quiero te quiero,
Te deseo tanto,
Cariño, te quiero.

El político borracho salta
En la calle donde lloran las madres
Y los salvadores que están profundamente dormidos,
Ellos te esperan.
Y espero a que interrumpan
Yo bebiendo de mi taza rota
Y me piden que
Abra la puerta para ti.
Te quiero te quiero,
Te deseo tanto,
Cariño, te quiero.

Ahora todos mis padres, han bajado,
Amor verdadero, ellos se han ido sin él.
Pero todas sus hijas me dejaron
Porque no lo pense.

Bueno, vuelvo a la Reina de Picas
Y a hablar con mi camarera.
Ella sabe que no tengo miedo
De mirarla.
Ella es buena conmigo
Y no hay nada que ella no vea.
Ella sabe dónde me gustaría estar
Pero no importa.
Te quiero te quiero,
Te deseo tanto,
Cariño, te quiero.

Ahora su niño baila con su traje chino,
Me habló, tomé su flauta.
No, no fue muy lindo para él,
¿Fui yo?
Pero lo hice, sin embargo, porque mintió
Porque te llevó a dar un paseo
Y porque el tiempo estaba de su lado
Y porque yo
Te quiero te quiero,
Te deseo tanto,
Cariño, te quiero.
Está canción pertenece al trabajo “Blonde on Blonde”, el 30 de julio de 1966 ocupo la casilla 20 y permanecio por 7 semanas en listas.

TENGO QUE SERVIR A ALGUIEN.
(Gotta Serve Somebody)
Puedes ser embajador en Inglaterra o Francia,
Puede gustarte jugar, podria gustarte bailar,
Puedes ser el campeón mundial de peso pesado,
Puedes ser de la alta sociedad con una larga cadena de perlas

[Coro:]
Pero vas a tener que servir a alguien, sí
De hecho, vas a tener que servir a alguien,
Bien, puede ser al diablo o puede ser al Señor
Pero vas a tener que servir a alguien.

Podrías ser un adicto al rock 'n' roll entrando al escenario como Pedro por su casa,
Podrías tener drogas a tu mando, mujeres en una jaula,
Puedes ser un hombre de negocios o
Un ladrón de alto grado,
Pueden llamarte Doctor o pueden llamarte Jefe

[Coro:]

Puedes ser un agente, puedes ser un joven turco,
Puedes ser el jefe de una gran red de televisión,
Puedes ser rico o pobre,
Puedes ser ciego o cojo,
Puedes estar viviendo en otro país bajo otro nombre

[Coro:]

Puedes ser un trabajador de la construcción que trabaja en una casa,
Puedes estar viviendo en una mansión o podrías vivir en una cúpula,
Podrías poseer armas de fuego e incluso podrías tener tanques,
Puedes ser dueño de alguien,
Incluso podrías ser propietario de bancos

[Coro:]

Puedes ser un predicador con su orgullo espiritual,
Puedes ser un concejal de la ciudad tomando sobornos por su cuenta,
Puedes estar trabajando en una peluquería, puedes saber cómo cortar el pelo,
Puedes ser la amante de alguien, puedes ser el heredero de alguien
[Coro:]

Podrías desear usar ropa de algodón, puede tener gusto de usar ropa de seda,
Puede que te guste beber whisky, te gustaría beber leche,
Puede ser que tengas el gusto de comer el caviar, puede ser que tengas el gusto de comer pan,
Puedes dormir en el piso, dormir en una cama de tamaño de un rey

[Coro:]

Puedes llamarme Terry, puedes llamarme Timmy,
Puedes llamarme Bobby, puedes llamarme Zimmy,
Puedes llamarme R.J., puedes llamarme Ray,
Puedes llamarme cualquier cosa pero no importa lo que digas

[Coro:]
Esta canción se incluye en el trabajo Slow Train Coming, ocupo la casilla 24 el 3 de noviembre de 1979 y permanecio por 12 semanas.

ENREDADO EN AZUL.
(Tangled Up In Blue)
Temprano en la mañana el sol brillaba
Estaba reposando en la cama
Me pregunto si ella lo había cambiado todo
Si su pelo aun estaba rojo
Su familia dijo que nuestras vida juntos
Seguro que iba a ser dura
Nunca les gustó el vestido casero de Mama
La libreta de ahorros de papá no era lo suficientemente grande
Y yo estaba de pie al lado de la carretera
La lluvia caía sobre mis zapatos
Salía hacia la costa este
El Señor sabe que he pagado algunas cuotas a través del
Enredado en azul.

Ellla estaba casada cuando nos conocimos
Pronto se divorcio
La ayudé a salir de un aprieto, acerté
Pero he usado un poco de fuerza excesiva
Condujimos aquel coche tan lejos como pudimos
Lo abandonamos al oeste
Separandonos una noche triste y oscura
Ambos estabamos de acuerdo en que era lo mejor
Se dio la vuelta para mirarme
Mientras me alejaba
La oí decir sobre mi hombro
"Nos encontraremos de nuevo algún día en el camino"
Enredados en azul.

Tenía un trabajo en los grandes bosques del norte
Trabajando como cocinero por un hechizo
Pero nunca me gustó tanto
Y un día el hacha cayó
Así que me dejé llevar a Nueva Orleans
Donde esperaba estar ocupado
Trabajando durante un tiempo en un barco de pesca
Justo fuera de Delacroix
Pero todo el tiempo estuve solo
El pasado estaba muy cerca
He visto muchas mujeres
Pero ella nunca escapó de mi mente mi amor sólo creció
Enredado en azul.

Ella estaba trabajando en un lugar topless
Y me detuve por una cerveza
Simplemente me mantuve mirando un costado de su cara
En el centro de atención tan claro
Y más tarde, a medida que la multitud salía
Estuve a punto de hacer lo mismo
Ella estaba de pie allí en la parte de atrás de mi silla
Diciendo "Jimmy, ¿no sé tu nombre?"
Murmuré algo bajo mi aliento
Ella estudió las líneas de mi cara
Tengo que admitir que me sentí un poco incómodo
Cuando se inclinó a atar el cordón de mi zapato
Enredado en azul.

Encendió un quemador en la estufa y me ofreció una pipa
"Pensé que nunca dirías hola", dijo
"Pareces el tipo silencioso"
Luego abrió un libro de poemas
Y me lo paso
Escrito por un poeta italiano
Del siglo XIII
Y cada una de las palabras sonó a verdad
Y brillaban como carbón encendido
Vertiendolas fuera de cada página
Como si estuvieran escritas en mi alma de mí para ti
Enredadadas en azul

Viví con ellos en la calle Montague
En un sótano abajo de las escaleras
En la noche había música en la cafetería
Y revolución en el aire
Luego comenzó a tratar con esclavos
Y algo dentro de él murió
Ella tenía que vender todo lo que poseía
Y se congeló en el interior
Y cuando finalmente el fondo se cayó
Me aparté
Lo único que sabía hacer
Era seguir siguiendo como un pájaro que volaba
Enredado en azul.

Así que ahora voy a volver otra vez
Tengo que conseguirla de alguna manera
Todas las personas que de costumbre conocíamos
Ahora son una ilusión para mí
Algunos son matemáticos
Algunas son esposas del carpintero
No sé cómo empezó todo
No hago lo que ellos están haciendo con sus vidas
Pero yo todavía estoy en la carretera
Voy en camino de otra conexión
Siempre sentiremos lo mismo
Acabamos de verlo desde un punto de vista diferente
Enredados en azul.

Está canción pertenece al trabajo Blood on The Tracks y ocupo la posición 31 el 5 de abril de 1975 y permmanecio por 7 semanas.

HURACÁN.
(Hurricane)
Tiros de pistola se oyerón en el bar nocturno
Patty Valentine entra a el vestíbulo superior.
Ella ve al camarero en un charco de sangre,
Grita: "¡Dios mío, los mataron a todos!"
Aquí viene la historia del huracán,
El hombre a quien las autoridades llegaron a culpar
Por algo que nunca hizo.
Lo llevaron a una celda de la prisión, pero él podría una vez ser
El campeón del mundo.

Tres cuerpos que yacen allí Patty los ve
Y a otro hombre llamado Bello, moviéndose misteriosamente.
"No lo hice", dice él, y levanta las manos
"Sólo estaba robando la caja registradora, espero que lo entiendas.
Los vi salir ", dice, y se detiene
"Uno de nosotros debería llamar a los policías".
Y Patty llama a la policía
Y llegan a la escena con sus luces rojas brillantes
En la noche caliente de Nueva Jersey.

Mientras tanto, lejos en otra parte de la ciudad
Rubin Carter y un par de amigos están dando vueltas.
Es el contendiente número uno para la corona de peso mediano
No tenía idea de qué tipo de mierda estaba a punto de bajar
Cuando un policía lo tiró al lado de la carretera
Justo como la vez anterior y la vez antes a esta.
En Paterson eso es lo que pasa.
Si eres negro, es mejor que no aparezcas en la calle
"Al menos que quieras provocar la policia".

Alfred Bello tenía un socio y él tenía una acusación para los policías.
Él y Arthur Dexter Bradley estaban sólo merodeando fuera y por el alrededor
Él dijo: "Vi a dos hombres corriendo hacia afuera, parecían pesos medios
Saltaron a un coche blanco con placas de fuera del estado.
Y la señorita Patty Valentine simplemente asintió con la cabeza.
El policia dijo: "Espera un minuto, muchachos, éste no está muerto"
Así que lo llevaron a la enfermería
Y aunque este hombre apenas podía ver
Le dijeron que podía identificar a los culpables.

Cuatro de la mañana y ellos recogieron a Rubin,
Llévalo al hospital y lo dejaron arriba.
El hombre herido mira a través de su único ojo expirante
Dice: "¿Por qué lo trajiste aquí? ¡Él no es el tipo!"
Sí, aquí está la historia del huracán,
El hombre a quien las autoridades llegaron a culpar
Por algo que nunca hizo.
Puesto en una celda de la prisión, pero una vez él podría ser
El campeón del mundo.

Cuatro meses más tarde, los guetos están en llamas,
Rubin en América del Sur, luchando por su nombre
Mientras que Arthur Dexter Bradley todavía está en el juego del robo
Y los policías le están poniendo los tornillos, buscando a alguien a quien culpar.
-¿Recuerdas ese asesinato que ocurrió en un bar?
-¿Recuerdas que dijiste que viste el auto de escapada?
"¿Crees que te gustaría jugar a la pelota con la ley?"
"¿Crees que podría haber sido un luchador al que viste corriendo esa noche?"
No olvides que eres blanco.

Arthur Dexter Bradley dijo: "Realmente no estoy seguro".
Los policías dijeron: "Un chico pobre como tú podrías cambiar con un empleo
Te conseguimos un trabajo de motel y estamos hablando con tu amigo Bello
Ahora no tienes que volver a la cárcel, sé un buen tipo.
Estarás haciendo un favor a la sociedad.
Ese hijo de puta es valiente y se vuelve más valiente.
Queremos poner su culo en agitación
Queremos apuntarle este triple asesinato
No es un caballero Jim.

Rubin podría eliminar a un hombre con un solo golpe
Pero nunca le gustaba hablar mucho de eso.
Es mi trabajo, diría, y lo hago por pago
Y cuando acabe tendría que ir en mi camino
Hasta algún paraíso
Donde los raudales de truchas fluyen y el aire es agradable
Y montar a caballo por un sendero.
Pero luego lo llevaron a la cárcel
Donde experimentaron con un hombre convertido en ratón.

Todas las cartas de Rubin estaban marcadas con antelación
El juicio fue un circo de cerdos, nunca tuvo una oportunidad.
El juez hizo que los testigos de Rubin fueran borrachos de los barrios marginales
Para los blancos que lo veían era un revolucionario vagabundo
Y para los negros no era más que un negro loco.
Nadie dudaba que él había apretado el gatillo.
Y aunque ellos no pudieron dar el arma,
El fiscal del distrito dijo que él era el que hizo el hecho
Y el jurado totalmente blanco estuvo de acuerdo.

Rubin Carter fue juzgado falsamente.
El crimen fue asesinato "unico", ¿adivina quién testificó?
Bello y Bradley, ambos mintieron
Y los periódicos, todos se fueron de paseo.
¿Cómo puede la vida de tal hombre
estar en la palma de la mano de algún tonto?
Para verlo obviamente incriminado
No podía dejar de hacerme sentir vergüenza de vivir en una tierra
Donde la justicia es un juego.

Ahora todos los criminales en sus abrigos y sus corbatas
Son libres de beber martinis y ver el amanecer
Mientras Rubin se sienta como Buda en una celda de diez pies
Un hombre inocente en un infierno.
Esa es la historia del huracán,
Pero no habrá terminado hasta que limpien su nombre
Y devolverle el tiempo que ha terminado.
Ponerlo en una celda de prisión, pero una vez él fue
El campeón del mundo.
Estacanción pertenece a la banda sonora de la película The Hurricane del año 2000, ocupo la casilla 33 el 10 de enero de 1976 y permaneció 11 semanas.

GEORGE JACKSON.

Me desperté esta mañana',
Había lágrimas en mi cama.
Mataron a un hombre al que amaba
Le disparon en la cabeza.
Señor, Señor,
Le segaron la vida a George Jackson.
Señor, Señor,
Lo dejaron tendido en el suelo.

Lo enviaron a la cárcel
Por un robo de setenta dólares.
Cerrarron la puerta detrás de él
Y botaron la llave.
Señor, Señor, le segaron la vida a George Jackson.
Señor, Señor,
Lo dejaron tendido en el suelo.

Él no le llevaría la mierda a nadie
No se inclinaba ni se arrodillaba.
Las autoridades, lo odiaban
Porque era demasiado auténtico.
Señor, Señor,
Le segaron la vida a George Jackson.
Señor, Señor,
Lo dejaron tendido en el suelo.

Los guardias de la prisión, lo maldijeron
Mientras lo miraban desde arriba
Pero estaban asustados de su poder
Tenían miedo de su fascinación.
Señor, Señor,
Así le segaron la vida a George Jackson.
Señor, Señor,
Lo dejaron tendido en el suelo.

A veces pienso que todo este mundo
Es un gran patio de prisión.
Algunos de nosotros somos prisioneros
El resto de nosotros somos guardias.
Señor, Señor,
Le segaron la vida a George Jackson.
Señor, Señor,
Lo dejaron tendido en el suelo.
Esta canción pertenece al album Listen, Whitey! The Sounds of Black Power, 1967 – 1974. El 8 de enero de 1972 ocupó la casilla 33 y permanecio 8 semanas.

COMO UNA MUJER.
(Just Like a Woman)

Nadie siente dolor
Esta noche mientras estoy aquí bajo la lluvia.
Todo el mundo sabe que la bebé tiene ropa nueva,
Pero últimamente le he visto sus cintas y sus moños
Han caído de sus crespos.

Ella lo toma justo como una mujer.
Ella hace el amor como una mujer.
Y luego se duele justo como una mujer.
Pero se destroza como una niña.

Reina María, ella es mi amiga.
Sí, creo que iré a verla de nuevo.
Nadie tiene que adivinar que la bebé no puede ser bendecida
Hasta que finalmente vea que ella es como todos los demás
Con su confusión, sus anfetaminas y sus perlas.

Ella se acepta como una mujer.
Ella hace el amor como una mujer.
Y luego se duele como una mujer.
Pero se destroza como una niña.

Estaba lloviendo desde antes, y me moría allí de sed,
Así llegué aquí.
Y su maldición de largo tiempo duele, pero lo que es peor
Es este dolor aquí.
No puedo quedarme aquí.
No es claro ...

Que no puedo ajustarme.
Sí, creo que es hora de marcharnos.
Pero cuando nos reunamos de nuevo nos presentamos como amigos,
Por favor, no digas nada de cuando me conocías
Tenía hambre, y era tu mundo.

Finges apenas como una mujer.
Haces el amor como una mujer.
Y luego te duele como una mujer.
Pero te destrozas como una niña.

Esta canción pertenece al album Blonde on Blonde, el 8 de octubre de 1966 ocupó la casilla 33 por 6 semanas.
BOB DYLAN.

Bob Dylan finalmente recoge el Premio Nobel de Literatura.

2 de abril de 2017.
Mejor tarde que nunca.
El cantautor estadounidense Bob Dylan finalmente recogió su Premio Nobel de Literatura, más de tres meses después de la ceremonia oficial de entrega.
"Bob Dylan recibió su medalla y diploma del Premio Nobel durante una reunión con miembros de la Academia Sueca en Estocolmo", informó este sábado la organización del Premio Nobel en su cuenta de Twitter.
Con anterioridad, la Academia ya había informado que, a petición del cantante, ningún medio de comunicación iba a estar presente en la reunión, celebrada poco antes del primero de dos conciertos de Dylan en la capital sueca.
BBC Mundo.
Segunda entrega de cuatro.

Traducción al español: Juan Diego Amoroz E.
Resultado de imagen para BOB DYLANResultado de imagen para BOB DYLANResultado de imagen para bob dylan caricaturas

Entrada destacada

A VECES LLEGABAN ... CARTAS.

Las cartas de amor no se estilan hoy en día, pero fueron y seran importantes dentro de la historia de la humanidad por la expresión de se...