Poema
traducido en sus 295 versos. O sea en su totalidad, para el gusto de
todos los lectores seguidores de este blog.
LA
DEFENSA DE GINEBRA.
(The
Defense of Guenevere)
Pero,
sabiendo ahora que tendrían que hablarle,
Ella echó hacia atrás
su cabello húmedo de la frente,
Su mano cerca de su boca, tocando
su mejilla,
Como si hubiera tenido allí un golpe
vergonzante,
Y sintiéndo que se ruborizaba de sentir
vergüenza
A lo largo de su corazón, sin embargo, sintió que su
mejilla ardía así,
Ella
debió tocarla un poco, parecía tambalearse
Ella al alejarse de
Gawain, con la cabeza
Aún levantada, y encendida su mejilla
Las
lágrimas se secaron rápido, se detuvo por fin y dijo: (10)
"Oh,
caballeros y señores, me parece que tengo poca habilidad
Para
hablar de cosas recién pasadas conocidas y justas.
"Dios
sabe que debo decir, he hecho mal,
Y te suplico todo el perdón
¡sinceramente!
Porque debes estar en lo cierto como los grandes
señores, todavía(15)
"Escucha, supongamos que había
llegado su hora de morir,
Y tú estabas muy solo y muy débil;
Sí,
postrado como un moribundo mientras muy vigorosamente
"El
viento rizó una franja estrecha
Del río a través de sus amplios
terrenos la corriente va bien: (20)
Supongamos que la calma
viniera, entonces alguien habla:
"'Uno de estos tejidos
es el cielo, y el otro es el infierno,
Ahora elija un tejido para
siempre, el cual es,
No se lo diré , debe de alguna manera
decirlo
"¡Por
tu propia fuerza y poderío, aquí, contempla! (25)
Sí, sí,
mi señor, y tu abre tus ojos,
Al pie del lecho familiar para
ver
"Un gran ángel de Dios de pie, con esos tintes,
No
se conoce en la tierra, sobre sus grandes alas, y manos,
Tendidas
de dos formas, luz de los cielos interiores (30)
"Mostrándolo
bien, y haciendo que sus órdenes
Asemejen ser los mandamientos de
Dios, además, también,
Sosteniendo en sus manos los tejidos
sobre varas;
"Y uno de esos extraños tejidos elegidos
era azul,
Ondulado y largo, y el otro corte corto y rojo;
(35)
Nadie podía decirle cual de los dos era el mejor.
"Después
de media hora de estremecimiento dijo,
"¡Que Dios me ayude!
el color del cielo, es azul-, y él dijo, 'infierno'.
Tal vez tu
entonces lo deslizarías en tu cama,
"Y llorarías a
todos los hombres buenos que amaste también, (40)
"¡Ah
Dios! si lo hubiera sabido, conocido, conocido; '
Lanzarote se
fue, entonces te diría,
"Como
el hombre más sabio, qué sería de todas las cosas, se quejaba,
Y
giraría y me haría daño, y desearía morir,
Y sin embargo,
temía mucho morir por lo que fue plantado. (45)
"Pero
tú, oh Señor Gawain, mientes,
Lo que pudo haber pasado a través
de estos años,
Dios sabe que digo la verdad, al decir que usted
miente ".
Su
voz era baja al principio, llena de lágrimas,
Pero, como se
aclaró, creció plena de fuertes y agudos (50)
Creciendo un grito
de viento en los oídos de todos los hombres,
Un zumbido en
sus cerebros asustados, hasta
Que ella dijo Gawain mintió,
entonces su voz decayó,
Y sus grandes ojos comenzaron de nuevo a
llenarse,
Aunque
aún ella se mantenia, y nunca se achico, (55)
Pero hablaba con
valentía, ¡bella dama gloriosa!
Las lágrimas que sus labios
llenan pudo beber,
Se puso de pie, y parecía pensar, y se le
escurrió su cabello
Se pronunció por fin, sin más rastro de
vergüenza
Con un giro apasionado de su cuerpo allí: (60)
"Sucedió
en un día que vino Lanzarote
A morar en la corte de Arturo: en
tiempo de Navidad,
Esto sucedió, cuando los heraldos cantaron su
nombre,
"'Hijo del rey Ban de Benwick,' parecía
repicar
Junto con todas las campanas que sonaron ese día, (65)
En
los techos blancos, con poco cambio de rima.
"La
Navidad y el invierno níveo desaparecieron;
Y sobre mí llegó el
sol de abril,
Un hecho muy terrible con nubes de granizo negro,
sí
"Y en verano Crecí blanco con refulgencia, (70)
E
incliné la cabeza cuando cayó Otoño, y los enfermos
seguro
conocían criaturas que nunca serían las mismas,
"Sin
embargo, a menudo la primavera podría estar más llena
De flores
y capullos, golpearse sobre mí, y crecí
Despreocupado de la
mayoría de las cosas, deje que el tictac del reloj, marcara,
(75)
"A mi pulso infeliz, que marca bien a través
Mi
cuerpo ansioso, mientras me reía a carcajadas,
Y deje que mis
labios se abarquillaran en falso o verdadero,
"Parecía
fría y superficial, sin nubes.
Mirad mis jueces, fueron traídos
los paños: (80)
Mientras yo estaba mareada, por lo tanto, los
viejos pensamientos se agolpaban,
"Perteneciente a antes
del tiempo y fuera tragado
Por el gran nombre de Arturo y su poco
amor,
Debo renunciar para siempre entonces, pensé,
"Lo
que yo consideré que eternamente se movería a mi alrededor
(85)
Glorificando a todas las cosas, por una pequeña
palabra,
Apenas alguna vez significó nada, tengo que demostrarlo
ahora
"¿Ni una gota por siempre? Ora, hazlo al
Señor
¿Será que todas las personas deben ser muy felices y
buenas?
Amo a Dios ahora un poco, si este cordel (90)
"Fuera
divido, una vez para todos los que podrían luchar
Haciendo que me
amaran todos en la tierra o en el cielo.
Así que día a día
aumentó, como si uno debiera
"Deslizarse lentamente por
algún camino desgastado suave y uniforme,
Por el mar sereno en un
día de verano, (95)
Sin embargo, aún en el deslizamiento hubo un
pequeño toque
"De
las manos extendidas cogiendo pequeñas piedras por el camino,
Hasta
que alguien seguro que los hiciera llegar al mar, al fin,
Y sintió
extraña una nueva alegría como la cabeza echada puesta
"Atrás,
con el pelo como algas, sí todo pasa (100)
El sudor de la frente,
la sequedad de los labios,
Completamente lavado y cubierto por las
queridas olas
"¡En
el mar solitario, lejos de las naves!
¿No lo conozco ahora en un
día primaveral?
Sin memoria de aquel día salvaje jamás decae
(105)
"Desde fuera de mi memoria, yo escucho tordos
cantar,
Y donde quiera que esté, en seguida
Los pensamientos
de todo vienen con un aguijón más fresco;
"Yo
estaba medio loca de la belleza de ese día,
Y se fue sin mis
damas solas, (110)
En un tranquilo jardín amurallado ronda todos
los sentidos;
"Estaba bien alegre de ese muro de
piedra,
Que encierra las flores y los árboles con el cielo,
Y
triplicó toda la belleza: en el hueso,
"Si
lógico a través de mi corazón, que creció muy tímido (115)
Con
pensamientos aburridos, se atravesó y me alegro;
Sumamente
contento, y lo sabía de cierto,
"Una pequeña cosa en
ese momento me había hecho enfadar;
No me atreví a pensar, como
lo solía hacer,
A veces, por mi belleza, si tuviera (120)
"Extendida
mi larga sublevación en contra de la nada,
Y, mirando en los
dedos tiernamente oscurecidos,
Pensé que por derecho alguien
debería ver bastante a través,
"Allí, veras, que
todavía sigue siendo la luz suave y persiste,
Ronda por los
bordes, lo que debería haber hecho, (125)
Si esto se hubiera
sumado con cantantes en lloviznas amarillas,
"Y
¿el verde sorprendente dibujado por el sol asciende junto a el?
Pero
gritando, suelto, ¡míralo ahora! todo mi cabello,
Y hechizado
quedó mirando pasar el viento de oeste
"Con levedad
medio escuchó el sonido de la respiración, por qué no (130)
Pierdo
mi cabeza ahora mismo haciendo esto;
Pero poco escuche. En ese
bello jardín
"Vino
Lanzarote caminando, lo que es cierto, el beso
Con qué nos
besamos en el encuentro de aquel día de primavera,
Apenas me
atrevo a hablar de la dicha evocada, (135)
"Cuando
nuestras dos bocas fueron errantes de una manera,
Y muy dolorosa,
se reunieron entre las hojas;
Nuestras manos están quedando atrás
a lo lejos crispadas.
"Nunca
menos de un metro de mis mangas brillantes
Lanzarote había
llegado antes y ahora, ¡tan cerca! (140)
Después de ese día,
¿por qué esta afligida Ginebra ?
"Pero tú, oh Señor
Gawain , mientes,
Pasara lo que pasara a través de todos estos
años,
Dios sabe que digo la verdad, diciendo que mientes.
"Siendo
una dama podría yo llorar estas lágrimas (145)
¿Si esto fuera
cierto? Una gran reina como yo
Después de haber pecado de esta
manera, su conciencia recta ardería;
"Y después que
ella vive con odio,
Asesinando y envenenando, seguro nunca lloro,
-
Gawain es amigo ahora, me habla con cariño. (150)
"¿No
veo cómo te arrastras estimada piedad de Dios
A lo largo de su
cuerpo, y tiembla en tu boca?
Recuerda en qué tumba reposa tu
madre,
"Sepultada en algún lugar lejano en el sur,
Los
hombres se olvidan de que he hablado contigo, (155)
Al lado de su
rigurosa cabeza en esa atroz sequía
"Atrajo
por lástima un golpe del maligno Agravaine,
¡Pido tu compasión!
no me dejes gritar
Para siempre, cuando los vientos soplan con
estridencia
"¡A través de la mitad de su bloqueado
castillo! Permítanme no gritar (160)
Para siempre en la noche
invernal
¡Cuando aguantes a solas! en la derrota aplastante de la
batalla
"No
permitas que mis lágrimas herrumbradas ¡hagan de su luz la
espada!
¡Ah! Dios de misericordia ¡cómo se aparta!
Por lo
tanto, siempre debo vestirme para la lucha, (165)
"Así
que, ¡vamos a trabajar por la justicia de Dios! Gawain, dije,
Vedme
destruir sus pruebas: sí todos los hombres lo saben
A pesar de
que has dicho cómo Mellyagraunce un día,
"Un
día amargo en la Fausse Garde, puesto que así
Todos los buenos
caballeros lo mantuvieron después, vi- (170)
Sí, señores, por
la maldita descortesía e indignación, aunque
"Tú,
Gawain, sostuviste tu palabra sin una falla,
Este Mellyagraunce
vio sangre sobre mi cama-
¿De quién es la sangre y luego
suplicaras? hay alguna ley
"Que
haga que una reina diga por qué algunas manchas de color rojo
(175)
Están puestas sobre su cobertor? o dirías,
"Tus
manos son de color blanco, señora, como cuando te casaste,
"'¿Dónde
sangras? y debo decir entrecortado -
No, me sonrojo de hecho,
justo señor, sólo para rasgar
Mi manga hasta el hombro, donde
yacía (180)
"'Una
punta de cuchillo anoche:" así tengo que defender
¿El honor
de lady Ginebra?
No es así, señores honestos, aunque el mundo
debiera terminar
"Hoy mismo, y fueras juez aquí
En
lugar de Dios. ¿Has visto Mellyagraunce (185)
Cuando Lanzarote
estuvo a su lado? que el miedo blanco
"Heló
su sangre, y cómo sus dientes bailaron,
¿Hundidos a su costado?
como mi caballero gritó y dijo:
'Asesino de hombres desarmados,
¡aquí esta la oportunidad!
"' Trampero, te pido que
protejas la cabeza (190)
Por Dios, estoy tan contento de luchar
con usted,
Despojador de damas, que mi mano se siente llevada
"Por
el impulso del peso; ¡Hurra ahora! provoca y hace,
Porque todas
mis heridas se están moviendo en mi pecho,
Y me estoy volviendo
loco de esperar tanto. (195)
"Golpeó sus manos juntas
sobre el animal,
Quién se derrumbó, y se arrastró a sus pies,
Y
gimió al ser asesinado tan joven- 'al menos'
"Mi
caballero dijo: 'Levántate, señor, quien es tan veloz
En la
captura de las damas, medio-armado voy a luchar, (200)
¡Mi lado
izquierdo todo cubierto!" Entonces comprendí,
"Hasta
que surgió Sir Mellyagraunce con gran deleite
Sobre su cara de
truhán; no hasta ese momento
Lo odiaba completamente, cuando vi a
mi caballero
"A
lo largo de la liza mirar en mi interés y pluma (205)
Con una
sonrisa tan alegre, que me hizo suspirar
Desde la agonía bajo mi
cadena de la cintura, cuando
"La lucha comenzó, y a mí
ellos se acercaban;
Alguna vez Sir Lanzarote lo mantuvo a la
derecha,
Y atravesó con cautela y siempre alto (210)
"Y
rápidamente saltó la espada de caitiff, hasta que, mi caballero
De
repente alzó la espada en su mano izquierda,
Cogiéndola, y la
hizo girar, eso fue todo el combate,
"Salvo
por la emanación de sangre sobre la tierra caliente;
Porque era
el verano más caliente, y sé (215)
Me preguntaba cómo el fuego,
mientras que permanecía de pie
"Y ardía, frente al
calor, me estremecía ,
Metros por encima de mi cabeza; por lo
tanto estos fueron los asuntos;
Las cosas las cuáles fueron solo
advertencias de la congoja
"Eso
cayó sobre mí. Sin embargo, Mellyagraunce estaba en deshonra,
(220)
Pues Mellyagraunce había luchado contra el Señor;
Por
lo tanto, señores, presten atención para que no seáis
mezclados
"Con toda esta maldad, no digas palabras
imprudentes
Contra mí, siendo tan hermosa, mis ojos,
Lloraron
todos desatados, tristes, pueden acarrear alguna espada (225)
"Que
te ahogue en su sangre, ved mi erguido pecho,
Como las olas del
mar púrpura, como aquí estoy;
Y cómo mis brazos se mueven en
maravillosa prudencia,
"Sin duda, además en el gran
dominio de todo mi corazón,
Ved a través de mi larga garganta
cómo las palabras suben (230)
En ondas a mi boca, como en mi mano
"La
sombra le gusta como el vino en una copa
De oro maravillosamente
coloreada, sí ahora
El poco viento va en aumento, que mirar hacia
arriba,
"Y me pregunto cómo la luz está cayendo tan
(235)
Dentro de mis cabellos en movimiento: osarías,
Una vez
que hayas visto un poco en mi frente,
"Decir
¿esta criatura es vil? o te preocuparías
De cualquier mentira
plausible de astuta trama,
Cuando puedas ver mi cara con ninguna
mentira allí (240)
"¿Para siempre? No soy una prueba de
gracia
"-Pero en tu cámara Lanzarote fue encontrado-
Al
estar allí un buen caballero luego se quedaría al margen,
"Cuando
una reina dice con sonido delicado, de reina:
como acero de verdad
ven ahora y habla conmigo, (245)
Me encanta ver tu paso sobre la
tierra
"'Firme, así también me encantaría ver
Que
graciosa sonrisa ilumina tu rostro y escuchar
Tus palabras
maravillosas, que significa que todo esto en verdad
"'Lo
que ello parece significar: buen amigo, tan querido (250)
Para mí
en todo, ven aquí esta noche,
O bien las horas pasarán más
aburridas y monótonas;
""
Si no vienes, me temo que esta vez podría
Pensar en demasía en
los tiempos pasados,
Cuando yo era joven, y la verde
esperanza estaba a la vista, (255)
"Porque a nadie le
importa ahora saber por qué suspiro;
Y nadie viene a verme cantar
canciones agradables,
Tampoco cualquiera me trae las flores dulces
que se encuentran
"'Así de densas en los jardines, por
lo que uno anhela tanto
Verte, Lanzarote, para que podamos ser
(260)
Al igual que los niños, una vez más, libres de todos los
errores
"'Sólo
por una noche." ¿No ha venido a mí?
¿Qué cosa podría
alejar en verdad a Lanzarote
Si dijera "ven? hubo uno menos
de tres
"En mi habitación tranquila esa noche, y
estábamos alegres, (265)
Hasta que de repente me levanté, débil,
pálida y enferma
Debido a que un grito termino nuestro sueño,
sí
"Me fijé en el rostro de Lanzarote y no podía
hablar,
Porque esperaba indefenso también, por un
tiempo;
Entonces recuerdo que traté de gritar, (270)
"Y
no pude, pero caí al suelo, de baldosas de mosaico
Las piedras
que arrojaron sonaron sobre mi cabeza,
Y me hicieron marear, hasta
que dentro de un tiempo
"Mis doncellas estuvieron todas
sobre mí, y mi cabeza
En el pecho de Lanzarote se estaba
aliviando (275)
De su parloteo blanco, hasta que dijo
Lanzarote-
"¡Por Dios! Yo no voy a decir más
hoy,
Juzguen de alguna manera si lo quiere-¿que importa
eso?
Sabes muy bien la historia de esa lucha,
"Cómo
Lanzarote detuvo su grito, el sano demente (280)
Aquél que atrapó
Gawain -todos, todos, en verdad,
Pero aquél que me salvaría;
estas cosas pasan rápidamente.
"Pero tú, oh Señor
Gawain, mientes,
Lo que pudo haber sucedido estos largos
años,
Dios sabe que digo la verdad, ¡diciendo que usted miente!
(285)
"Todo lo que he dicho es verdad, por las queridas
lágrimas de Cristo."
Ella no habló una palabra más, sino
que permaneció
Vuelta hacia los lados, escuchando, como un hombre
que oye
La
trompeta de su hermano sonando a través del bosque
De lanzas de
sus enemigos. Ella se inclinó con entusiasmo, (290)
Y le dio un
ligero tirón a veces, como ella pudo
Por fin escucho algo
realmente; con regocijo
Su mejilla se hizo carmesí, igual que la
velocidad precipitada
Del corcel roano llamaron a todos a ver,
El
caballero que vino era Lanzarote en buena necesidad. (295)
William
Morris.
Traducción
Literal del Inglés por: Juan Diego Amoroz E.®↑↓♪♫
En
"La defensa de Ginebra" de William Morris, él tanto
reproduce y transforma sus fuentes medievales. El poema describe una
escena del romance artúrico medieval: Sir Gawain sólo ha acusado a
la reina de Arturo, Ginebra de adulterio con sir Lanzarote, y ella
hace un discurso en su defensa mientras espera a Lanzarote para
rescatarla. Este episodio parece derivar de Morte Darthur de Sir
Thomas Malory, aunque Morris omite detalles esenciales de la
situación, como la acusación específica de Gawain y los
acontecimientos que siguieron a la aparición de Lanzarote, lo que
nos permitiría determinar la fuente exacta. Sin embargo, al hacer
referencia a otros episodios, como el encarcelamiento de Ginebra por
Sir Mellyagraunce y la muerte de la madre de Gawain, Morris sitúa
claramente el poema dentro del mundo de la caballería medieval de
Malory. El medievalismo del poema aparece en su forma así como en su
contenido. Ginebra habla en un lenguaje arcaico que se parece
bastante a el de Malory, usando términos arcaicos y construcciones
oracionales:
"Y
después que ella vivió con odio,
Asesinando y envenenando,
seguro nunca lloro, -
Gawain es amigo ahora, me habla con cariño.
And
afterwards she liveth hatefully,
Slaying and poisoning, certes
never weeps, —
Gauwaine be friends now, speak me lovingly.
Del
mismo modo, Morris emplea el esquema de rima terza (denominada en
español tercetos encadenados) de estrofas de tres versos con un
esquema de rima de ABA, BCB, CDC, y así sucesivamente, una forma de
estrofa más comúnmente asociada con la Divina Comedia de Dante
poeta medieval.
Sin embargo, un análisis más detallado
revela la modernidad esencial de este poema. "La defensa de
Ginebra" se parece a un monólogo dramático, una forma
inventada en la época victoriana, pero también hace innovaciones en
esa forma. A diferencia de los monólogos dramáticos arquetípicos
de Browning, "La defensa de Ginebra" no consiste
completamente de las palabras pronunciadas por su protagonista.
También cuenta con un segundo orador (en los versos 1-10, 49-60 y
287-295), que proporciona el marco para el discurso de Ginebra:
Pero,
sabiendo ahora que tendrían que hablarle,
Ella echó hacia atrás
su cabello húmedo de la frente,
Su mano cerca de su boca, tocando
su mejilla,
Como si hubiera tenido allí un golpe
vergonzante,
Y sintiéndose ruborizada de sentir vergüenza
A
lo largo de su corazón, sin embargo, sintió que su mejilla ardía
así,
Ella
debió tocarla un poco , parecía tambalearse
Ella al alejarse de
Gawain, con la cabeza
Aún levantada, y encendida su mejilla
Las
lágrimas se secaron rápido, se detuvo por fin y dijo:
"BUT,
knowing now that they would have her speak,
She threw her wet hair
backward from her brow,
Her hand close to her mouth touching her
cheek,
As
though she had had there a shameful blow,
And feeling it shameful
to feel ought but shame
All through her heart; yet felt her cheek
burned so,
She
must a little touch it; like one lame
She walked away from
Gauwaine, with her head
Still lifted up; and on her cheek of flame
The
tears dried quick; she stopped at last and said. . . "
Este
orador adicional proporciona una perspectiva externa y aparentemente
objetiva sobre el monólogo, que describe la apariencia de Ginebra
cuando empieza a hablar y conjetura en cuanto a su estado de ánimo.
Así, el lector no tiene más que seguir aquellas opiniones
presumiblemente sesgadas de Ginebra. Además, los conocimientos
psicológicos de Morris no muestra nada de la ingenuidad de los
primeros trabajos medievalistas de Dante Gabriel Rossetti. Pasajes
como la metáfora de los dos tejidos de Ginebra proporciona una
visión muy sofisticada en la psique del narrador. (Tomado de: La Red
Victoriana)
