Oh,
el joven Lochinvar ha salido del oeste,
A través de todo el ancho de la frontera su corcel era el mejor;
Y salvo su buen sable, él no tiene ninguna arma;
Él montó todo desarmado, y cabalgó solo.
Tan fiel en el amor, y así tan intrépido en la guerra,
Nunca hubo caballero como el joven Lochinvar.
A través de todo el ancho de la frontera su corcel era el mejor;
Y salvo su buen sable, él no tiene ninguna arma;
Él montó todo desarmado, y cabalgó solo.
Tan fiel en el amor, y así tan intrépido en la guerra,
Nunca hubo caballero como el joven Lochinvar.
Él
esta serio no por frenar, y no se detuvo por la piedra,
Nadó el río Eske donde no había ningun cruce;
Pero antes de que él se apeara en la puerta de Netherby ,
La novia ha dado su consentimiento, el gallardo llegó tarde:
Pues es un rezagado en el amor, y un cobarde en la guerra,
Fue a casarse con la bella Ellen valiente Lochinvar.
Nadó el río Eske donde no había ningun cruce;
Pero antes de que él se apeara en la puerta de Netherby ,
La novia ha dado su consentimiento, el gallardo llegó tarde:
Pues es un rezagado en el amor, y un cobarde en la guerra,
Fue a casarse con la bella Ellen valiente Lochinvar.
Así
audazmente entró en el Netherby Hall,
Entre hombres, de novias , parientes, hermanos, y de todos:
Luego habló el padre de la novia, con la mano en su espada,
(Para el pobre novio cobarde nunca dijo una palabra,)
"Oh venid vosotros en paz aquí, o venid en guerra,
O a bailar en nuestra boda, joven lord Lochinvar ? "
Entre hombres, de novias , parientes, hermanos, y de todos:
Luego habló el padre de la novia, con la mano en su espada,
(Para el pobre novio cobarde nunca dijo una palabra,)
"Oh venid vosotros en paz aquí, o venid en guerra,
O a bailar en nuestra boda, joven lord Lochinvar ? "
"Me
largo a cortejar a su hija, mi traje se lo niega; -
El amor crece como el Solway, pero retrocede como su marea -
Y ahora estoy viniendo, con este amor perdido de mi,
Para conducir salvo una medida, beber una copa de vino.
Hay doncellas en Escocia más bonitas, con mucho,
Que querrian con gusto ser novia del joven Lochinvar ".
El amor crece como el Solway, pero retrocede como su marea -
Y ahora estoy viniendo, con este amor perdido de mi,
Para conducir salvo una medida, beber una copa de vino.
Hay doncellas en Escocia más bonitas, con mucho,
Que querrian con gusto ser novia del joven Lochinvar ".
La
novia besó la copa; el caballero la tomó,
Él bebió el vino, y arrojó la copa.
Bajó la mirada ruborizada, y se maravilló al suspirar,
Con una sonrisa en los labios, y una lágrima en su ojo.
Tomó la mano suave, antes de que su madre pudiera impedirlo, -
"¡Ahora taconearemos una danza!!", Dijo el joven Lochinvar.
Él bebió el vino, y arrojó la copa.
Bajó la mirada ruborizada, y se maravilló al suspirar,
Con una sonrisa en los labios, y una lágrima en su ojo.
Tomó la mano suave, antes de que su madre pudiera impedirlo, -
"¡Ahora taconearemos una danza!!", Dijo el joven Lochinvar.
De
modo majestuosa su forma, y por lo tanto su cara preciosa,
Eso nunca en un salón con tan gallarda gracia;
Mientras que su madre preocupada, y su padre hechaba humo,
Y el novio permanecio colgando su capó y el penacho;
Y las doncellas de la novia susurraron, "Sería mejor, con mucho,
Haber emparejado nuestra bella prima con el joven Lochinvar ".
Eso nunca en un salón con tan gallarda gracia;
Mientras que su madre preocupada, y su padre hechaba humo,
Y el novio permanecio colgando su capó y el penacho;
Y las doncellas de la novia susurraron, "Sería mejor, con mucho,
Haber emparejado nuestra bella prima con el joven Lochinvar ".
Un
toque de su mano, y una palabra en su oído,
Cuando llegaron a la sala de al lado, y el cargador estaba cerca;
Tan delgada de los muslos la dama que el las balanceaba,
¡Tan delgada de las asentaderas que delante de ella que él saltó!
"¡Ella ganó! nos estamos yendo, a lo largo del banco, el arbusto, y la cicatriz;
Tendrán raudos corceles que siguen, "dijo el joven Lochinvar.
Cuando llegaron a la sala de al lado, y el cargador estaba cerca;
Tan delgada de los muslos la dama que el las balanceaba,
¡Tan delgada de las asentaderas que delante de ella que él saltó!
"¡Ella ganó! nos estamos yendo, a lo largo del banco, el arbusto, y la cicatriz;
Tendrán raudos corceles que siguen, "dijo el joven Lochinvar.
Hubo
un montaje entre Graemes del clan Netherby;
Foster, Fenwicks, y Musgraves, se montaron y corrieron:
Hubo carreras y persecución, en Cannobie Lee,
Pero la novia perdida de Netherby nunca la vieron.
¡Tan atrevida en el amor, y tan intrépida en la guerra,
¿Habéis oído jamás de un aguerrido como el joven Lochinvar?
Foster, Fenwicks, y Musgraves, se montaron y corrieron:
Hubo carreras y persecución, en Cannobie Lee,
Pero la novia perdida de Netherby nunca la vieron.
¡Tan atrevida en el amor, y tan intrépida en la guerra,
¿Habéis oído jamás de un aguerrido como el joven Lochinvar?
Sir
Walter Scott.
"Lochinvar"
es una balada con ocho estrofas de seis versos. Narra la historia de
un caballero escocés, el "joven Lochinvar", que se
describe como fiel y verdadero, sino que llega a la boda de su
interés romántico para robar su distancia por su propia cuenta. La
construcción de conflicto en el poema implica el uso de la lengua
activa y pasiva para establecer a Lochinvar, el arquetipo de una
acción audaz, como el héroe de la historia. Adjetivos positivos y
descriptores compuestos en este papel. El poema describe generalmente
una batalla de voluntad y deseos conflictivos.
