ENSAYO DE ORQUESTA. / Luis Fernando Baquero.

Ensayo de orquesta.

La música ha venido a sentarse

en mi sillón favorito

y mientras se abollona

con la molicie de un gato,

dispone sus finos oídos

para escuchar

el ensayo de orquesta de la lluvia;

pero de repente

se levanta,

toma por asalto la ventana,

alza la batuta

y golpea con levedad el vidrio

anunciando el primer acorde;

afuera,

los árboles sorprendidos

afinan sus violines

y miran atentos la partitura de sus hojas,

en tanto que el relámpago

redobla en el tambor de la tierra.

LUIS FERNANDO BAQUERO.

Anolaima, Cundinamarca, Colombia, 1957.

POEMAS DE JOHN FLETCHER.

Sueño Cuidadoso y Cautivo.

(Care-charming Sleep)

Sueño cuidadoso y cautivo , tú eres el alivio de todos los males,
Hermano hasta la Muerte, dulcemente tu mismo dispones
De este príncipe afligido; caes como una nube
En lluvias suaves; nada de lo que das es brioso
O doloroso para su sueño; fácil, dulce,
Y como un arroyo susurrante, Hijo de la Noche,
Pasas por sus sentidos inquietos; cantas su dolor,
Al igual que el murmullo del viento, vacuo o la lluvia de plata;
En este príncipe suavemente, oh te deslizas suavemente,
Y lo besas en el sueño como a una novia.

Toma, Oh, Quita esos labios.
(Take, Oh, Take Those Lips Away)
Toma, oh, quita esos labios
Que tan dulcemente fueron prescindidos
Y esos ojos, como el alba;
Son Luces que hacen confundir la alborada;
Pero mis besos traen de nuevo,
Sellos de amor, aunque sellados en vano.

Oculta, oh, oculta esas colinas de nieve,
Que tu pecho soporta aterido,
En cuyas cimas las rosas que crecen
Son de las que lleva abril;
Pero primero se establecen en mi pobre corazón libre,
Cautivo en esas cadenas de hielo por ti.

Coloca una guirnalda en mi coche fúnebre.

(Lay a garland on my hearse)
Beaumont, Francis (1584 - 1616)
Fletcher, John (1579 - 1625)

Coloca una guirnalda en mi coche fúnebre,*
Del tejo lúgubre,
Las doncellas, llevan ramas de sauce ,
Dicen con sinceridad que morí .
Mi amor fue falso, pero yo estaba inalterable
Desde mi hora de nacimiento;
Sobre mi cuerpo inhumado yace
Someramente, tierra con sutileza.

*Existe una considerable diferencia de opinión sobre la autoría de las canciones en las obras de teatro en la que Beaumont y Fletcher colaboraron. Las canciones se suelen atribuir con demasiada facilidad a Fletcher porque hay muchas canciones bastante similares en las obras de teatro de las que es único autor. Generalmente se ha acordado que él sea el único autor de Valentiniano y El Valor Lúcido, impresa por primera vez en la colección de folio de comedias y tragedias, 1647.

John Fletcher.
1579-1625

John Fletcher, un dramaturgo de gran éxito en el teatro jacobeo, escribió más de 50 obras de teatro, tanto en solitario como en colaboración con otros dramaturgos. Nació en Rye, Sussex, el hijo de un pastor. Por 1596 sus padres habían muerto, dejando atrás deudas y nueve hijos.

John Fletcher fue conocido por sus tragicomedias, y sus obras se representaron en la corte real. Entre 1615 y 1642, aproximadamente 40 de las obras de la Compañía de los Reyes que se representaron fueron atribuidos a John Fletcher y Francis Beaumont. Sus colaboraciones incluyen las obras de teatro Philaster (escenificada en 1609), Un Rey y ningún Rey (escenificada en 1611), y La Dama Altiva (escenificada en 1615). Fletcher también colaboró con Shakespeare en Los Dos Parientes Nobles (puesta en escena alrededor de 1613) y Enrique VIII (escenificada en 1613). Las obras propias de Fletcher incluye La Pastora Fiel (puesta en escena en 1608), que se identificó como "tragicomedia pastoral", y A La Caza del Ganso Salvaje (puesta en escena alrededor de 1612).

La autoría es difícil de identificar en las colaboraciones; Fletcher también escribió obras de teatro con Philip Massinger. Los dos pueden haber trabajado en la redacción con otros dos autores de la tragedia El Hermano Sanguinario (producida alrededor de 1621), también conocido como Rollo* Duque de Normandía, que incluye el poema "Toma o quita esos labios ", una variación de un poema de Shakespeare Medida por Medida ; el poema puede haber sido añadido a una versión tardía de la obra.
Fletcher murió en Londres durante la epidemia de peste.
*Caudillo nórdico que se convirtió en el primer duque de Normandía (860-931)

Versión al español por:JUAN DIEGO AMOROZ ETXABARRIA.®

Fuente: Fundación Poesía (US), Poesía Representativa Online- U. de Toronto (Canada).

ÁNGEL DE LA GUARDA. / Medardo Arias S.

Ángel de la guarda.

Sé que aún,

aquel ángel delgado de pesadísimas alas,

viene en las noches, entra en mi casa, sin tocar,

para medirse mis ropas,

mientras duermo. Aquel saco del fondo del clóset,

le va bien;

también la bufanda para las noches frías,

mis zapatos sieteleguas.

Tiene la voz de una mujer;

sus ojos son, lo sé,

del mismo color de los cuchillos nuevos;

se va con la aurora,

dejando plumas en las ventanas

y ese olor de pájaro leal.

Hoy, sin embargo, me ha dejado

una pesada responsabilidad:

No sé qué haré con su espada de oro

en esta ciudad

donde escasean los justos.

MEDARDO ARIAS SATIZÁBAL.

Isla de Buenaventura, Colombia, 1956.

DOS POEMAS DE LUIS FERNANDO AFANADOR.

Unas palabras en el cementerio de Montparnasse.

Para Alvaro Castillo.

Cuántas cosas han envejecido: París

y la revolución. Las mateadas

del Club de la Serpiente.

Las magas que quisimos.

Casi todos los amigos.

Contemplo las hojas del otoño, las flores

(siempre hay flores, me dicen) con las que

alguien, tal vez, hace figuras.

No se trata de nostalgias, tú lo entiendes.

A eso no se viene de tan lejos. Era

para hablar del unicornio

para decirte

que a pesar del sucio polvo de los días

todavía lo veo.

No es amor.

No es amor lo que buscamos

en la innombrable lucha de los cuerpos.

No es el amor, ni el olvido, ni la paz.

Es otra cosa. Tal vez una promesa, la certeza

de que alguien nos diga estaré ahí acompañandote

cerrándole los párpados.

LUIS FERNANDO AFANADOR.

Ibagué, Tolima, 1958.

TRES POEMAS SOBRE MUJERES POR POETISAS.

SOLA

Yacente, anoche

Pensando

Cómo encontrar un hogar para mi alma

Donde el agua no sea sed

Y la hogaza de pan no sea de piedra

Se me ocurrió una cosa

Y creo no estar equivocada

Que nadie,

Pero nadie

Puede hacerlo afuera de aquí sola.

Sola, completamente sola

Nadie, pero nadie

Puede hacerlo afuera de aquí sola.

Hay algunos millonarios

Con dinero que no pueden utilizarlo

Sus esposas corren por los alrededores como almas en pena

Sus hijos cantan blues

Tienen médicos caros

Para curar sus corazones de piedra.

Pero nadie

No, nadie

Puede hacerlo fuera de aquí sola.

Sola, completamente sola

Nadie, pero nadie

Puede hacerlo fuera de aquí sola.

Ahora bien, si escuchas atentamente

Te diré lo que sé

Nubarrones de tormenta se avecinan

El viento esta soplando

La raza humana está sufriendo

Y puedo oír el gemido,

Porque nadie,

Pero nadie

Puede hacerlo afuera de aquí sola.

Solo, completamente sola

Nadie, pero nadie

Puede hacerlo afuera de aquí sola.

Maya Angelou.

Fue una poetisa, novelista, activista por los derechos civiles, actriz y cantante, guionista y directora de cine estadounidense. Fue, asimismo, profesora de literatura y estudios sobre Estados Unidos en la Universidad Wake Forest.

Nació el 4 de abril de 1928, en San Luis, Misuri, Estados Unidos.

Murió el 28 de mayo de 2014, Winston-Salem, Carolina del Norte, Estados Unidos.

Fuente: Wikipedia.

EL PESAJE.

(The Weighing)

Las razones del corazón

claramente vistas,

las más difíciles incluso

llevaran sus marcas de látigo y de tristeza

y deben ser perdonadas.

A medida que la sequía y el hambre

perdonan al antílope

el león en sequía y con hambre

es quien finalmente va por ella,

entra voluntariamente después

a la vida que ella no puede negarse,

y es león, se alimenta, y no se acuerda de la otra.

Así que unos granos de felicidad
medidos contra toda la oscuridad
y se apacigua el equilibrio de escalas.

El mundo nos pide
sólo la fuerza que tenemos y la damos.
Luego pide más, y le damos.

Jane Hirshfield, 1953

Nació l 24 de febrero de 1953, en Manhattan, E. U. Poeta, ensayista y traductora.

LAS PALABRAS DEBAJO DE LAS PALABRAS.

(The Words Under the Words)

para Sitti Khadra, al norte de Jerusalén

Las manos de mi abuela reconocen las uvas,

el brillo húmedo de una nueva piel de cabra.

Cuando estaba enferma me siguieron,

Me desperté por la dilatada fiebre por encontrarlos

cubriendo mi cabeza como oraciones frías.

Los días de mi abuela estan hechos de pan,

una tanda de palmaditas y la lenta cocción.

Ella espera al lado del horno observando un coche extraño

circulando por las calles. Tal vez amparando a su hijo,

perdido en América. Más a menudo, los turistas,

se arrodillan y lloran en los santuarios misteriosos.

Ella sabe con qué frecuencia llega el correo,

en el qué rara vez hay una carta.

Cuando una llega, ella lo anuncia, un milagro,

escuchándolo leer una y otra vez

en la luz tenue de la noche.

La voz de mi abuela dice que nada puede sorprenderla.

Lleva la herida de escopeta y el bebé lisiado.

Ella sabe que nuestros lugares viajan a través de,

los mensajes que no se pueden enviar, nuestras voces son breves

y se perderian en el viaje.

Adiós al abrigo del marido,

al que ella ha amado y alimentado,

quien se elevo al cielo profundo como semillas.

Se cultivarán a sí mismas. Todos moriremos.

Los ojos de mi abuela dicen que Alá está en todas partes, incluso en la muerte. Cuando habla de la huerta y la nueva almazara,

cuando ella cuenta la historia de Nasrudín y sus sabidurías necias,

Él es su primer pensamiento, lo que realmente piensa es su nombre.

"Contesta, si escuchas las palabras bajo las palabras:

de lo contrario, es sólo un mundo con muchas aristas,

difícil de superar, y los bolsillos llenos de piedras ".

Naomi Shihab Nye, 1952

Nació el 12 de marzo 1952, en San Luis, Missouri, E. U. Es una poeta, compositora y novelista. Nació de padre palestino y madre estadounidense. A pesar de que se refiere a sí misma como una "poeta errante", refiere a San Antonio como su hogar. Ella dice que una visita a su abuela en el pueblo de Sinjil fue una experiencia que cambio su vida. Ella recibió el Premio Neustadt 2013 NSK de Literatura Infantil.

Versión al español por:JUAN DIEGO AMOROZ ETXABARRIA.®

ME DETUVE POR EL BOSQUE EN UNA NOCHE DE INVIERNO.

(Stopping By Woods on a Snowy Evening)

De quién es este bosque, creo saberlo.

Su casa está en el pueblo, aunque;

Él no va a verme cruzar por aquí

Contemplando su bosque atiborrado de nieve.

Mi caballito debe pensar lo raro

De detenerse sin estar cerca de una granja

Entre el bosque y el lago congelado

La noche más oscura del año.

Él agita las campanillas de su arnés

Para preguntar si hay algún error.

El único otro sonido es el roce

Del viento solazado y del copo aterciopelado.

El bosque es hermoso, oscuro y profundo.

Pero tengo promesas que cumplir,

Y millas que recorrer antes de dormir,

Y millas que recorrer antes de dormir.

ROBERT FROST.

Versión al español por:JUAN DIEGO AMOROZ ETXABARRIA.®

POEMAS DE WILLLIAM ERNEST HENLEY II.

UN NIÑO.

(A Child)

Un niño,
Curioso e inocente,
Se escurrió de su enfermera, y regocijándose
Se pierde en la Feria.

A través de empujones y ruido
Errante, él se deleita,
Sueña , que desea, que posee;
Hasta que, de repente,
Cansado y con miedo, él contempla
El conjunto sórdido
Así como es, y corre
Con un sollozo a su enfermera
(Iluminando hasta el final sobre él),
Y en su seno maternal
Él llora al dormir.

Así por el Mundo,
Viendo, sintiendo y conociendo,
Va el hombre: hasta que por fin,
Cansado de la experiencia, se vuelve
Al pecho amable y reconfortante
De la vieja enfermera, la Muerte.

UNA COSA DELICADA DE LA VILLANELLE.

(A Dainty Thing's The Villanelle.)
Una cosa delicada de la Villanelle,
Maliciosa, musical, una joya en la rima,
Le sirve a su propósito de pasarla bien.

Una campana de plata de doble golpeteo
Que debe estar hecha para tintinear en repique ,
Una cosa delicada de la Villanelle;

Y si deseas ondular un significado,
O pedir una reunión bajo la cal,
Sirve a su propósito de pasarla bien.

No debes pedir por el regulador del sonido
De órganos grandiosos y sublimes -
Una cosa delicada de la Villanelle;

Y, lleno de dulzura, como una concha
Es henchida con el sonido, y propalada en el tiempo,
Le sirve a su propósito de pasarla bien.

Aún bella para ver y agradable al olfato
Al igual que en la singularidad de su apogeo,
Una cosa delicada de la Villanelle,
Le sirve a su propósito de pasarla bien.

UNA COSTA DESOLADA.

(A Desolate Shore)
Una costa desolada,
La seducción siniestra de la Luna,
La amenaza de la Mar incorregible.

Haciendo alarde, de tortuosa y sombría,
De una nube a otra a lo largo de su batir,
Mirando lascivamente a su maltratada y mirada lasciva arraigada,
Ella señala dónde anda solo en la oscuridad,
Su terrible anciano,
Farfullando juramentos antiguos y calentando
Sus villanos huesos viejos con una charla infame -
Los secretos de su gobierno de casa truculenta
Desde que salieron de la casa
En el primer crepúsculo de Tiempo autoconsciente:
Bramando, horrible y ronco,
Los cuentos de los buques sin numerar,
Apuesto y fuerte, Compañeros del Avance,
En algún callejón vil de la noche
Detenido y aporreado -
Muerto.

Almacenado en una bodega profunda en cieno primigenio,
Arruinado, deshonrado, estropeado,
Mienten cuando el enjuto gusano de agua
Se arrastra libre de sus secretos, y sus partes rotas
Sobresalen con la baba de la vida. Por lo tanto moran,
Por lo tanto fétida y profana,
El congregar de la trompeta, y el tiempo
De estos dos, sus asesinos,
Sin delirio, imperturbable, indómito,
Colgado de los talones de sus hijos - Ella en lo alto
Al igual que en las calles relucientes,
Él como en emboscada en alguna puerta cómplice.

Las Naves incondicionales,
¡Aventureras bellas y audaces!
Emplazadas fuera allá en la isla,
La Policía en lo alto,
Enfocando su diana, cuando él mira con fijeza
Sobre él, en la antigua vacante,
Les dice de esta manera es la seguridad - este camino a casa.

DESPUÉS.

(After)
Como una pequeña llama cubierta de humo,
Así a través de un sedante se muestra mi vida;
Entonces parpadea y se desvanece mi pensamiento, en las luchas
Con el fuerte estupor que me lleva y asfixia
Y me enferma , es tan asquerosamente dulce.
Las caras parecen extrañas desde el espacio-y desaparecen.
Voces lejanas, de repente altas, ofenden a mi oído -

Y un silencio tan repentino. Entonces mis sentidos flotan:
Todos eran un espacio en blanco excepto por este aburrido, dolor nuevo
Que tritura mi pierna y pie; y a ratos
El tiempo y el lugar se vislumbra hacia mi otra vez;
Y, sin sorpresa, de la incertidumbre,
Me despierto -recurrentemente- un tanto débil y de buen agrado,
A una inmensidad, ensoñadoramente ufano.

WILLIAM ERNEST HENLEY.
Versión al español por: Juan Diego Amoroz Etxebarria.