UN TAÑIDO DE POESÍA EN LA POLITICA III. B. Clinton - M. Williams.

De La Historia y la Esperanza.
(Of History and Hope)

 
Hemos aprendido de memoria América,
la forma en que nació y quienes hemos estado y hacia dónde.
En las ceremonias y en silencio decimos las palabras,
contando las historias, cantando viejas canciones.
Nos gustan los lugares que de ellos recibimos. Mayormente lo hacemos.
Los grandes y todos los muertos anónimos están ahí.
Conocemos el sonido de todos los sonidos que trajimos.

El rico sabor de las mismas está en nuestras lenguas.
Pero, ¿dónde vamos a estar, y por qué, y quién?
Los privados de sus derechos quieren saberlo.
Queremos decir que para estar la gente quisimos decir estuvimos ,
para seguir adelante cuando quisimos seguir.

Pero, ¿cómo prepararemos las costumbres del futuro? Quién puede decir cómo
¿excepto en las mentes de aquellos que lo llaman ahora?
Los niños. Los niños. ¿Y cómo crece nuestro jardín?
Con un agite de manos, oh, rara vez en una de fila,
y los rostros a plenitud. Y las zarzas, que ya no podemos permitir.

Quienes fueron las muchas personas que llegaron juntas
no pudieron convertirse en un solo pueblo, se desmoronaron.
Quién aun soñó para todos los niños una oportunidad
no pudo dejarlos solos a la suerte de volverse picaportes o no.
Cuya ley nunca fue tan demasiado de la mano como de la cabeza
no pudo dejar que el caos hiciera su camino hacia el corazón.

Quien ha visto la lucha del aprendizaje del maestro al niño
no puede dejar que la ignorancia se esparsa por si como la podredumbre.
Sabemos lo que hemos hecho y lo que hemos dicho,
y cómo hemos crecido, en el lento grado por grado ,
creernos que todo a contribuido a lo que hemos tratado de ser,
justos y compasivos, iguales, capaces y libres.

Todo esto en las manos de los niños, los ojos ya establecidos
en una tierra que nunca podremos visitar-no la hay todavía-
pero mirando a través de sus ojos, podemos ver
lo que nuestro regalo a largo plazo para ellos puede llegar a ser.
Si realmente podemos recordar, que no olvidarán.

Miller Williams.

8 de abril de 1930 – 1° de enero de 2015.

Miller Williams en la lectura de la edición inaugural de 1997, con el presidente Clinton escuchando en el fondo. (Ron Edmonds)

Fue un poeta contemporáneo estadounidense, así como traductor y editor. Él produjo más de 25 libros y ganó varios premios por su poesía. Sus logros fueron comentados en La biografía de Arkansas. Uno de sus poemas más conocidos es "The Shrinking Lonesome Sestina"(Solitario encogimiento en sextina).

Dijo en una entrevista en 2013 que quería que el poema fuera una reflexión de “cómo la observación del pasado del país podría ayudar a determinar hacia dónde podría llevarnos el futuro”. “Sabia que el poema seria escuchado por muchos y se publicaría por todo el país y se hablaría de él en los salones de clase, así que queríaa que fuera real, que se entendiera, y que fuera agradable”, dijo Williams a Oxford American magazine en una entrevista.

En 1997 Williams fue honrada como el tercer poeta inaugural del país, la lectura de su poema "de la historia y de la esperanza" en el inicio del segundo mandato del ex presidente Bill Clinton.

Fuente: Fundación Poesía, El Universal (Mex.), Wikipedia.

Versión al español por:JUAN DIEGO AMOROZ ETXABARRIA.®