CANCIONES DE BOB DYLAN. PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2016.

Las canciones más populares de B. Dylan en listas de la revista Billboard, los Hot 100. Bob Dylan es Premio Nobel de literatura 2016. En el anuncio oficial, la vocera de la Svenska Akademien destacó que el jurado había valorado al músico, de 75 años y toda una leyenda del rock, por "haber creado nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición de la canción estadounidense". 

Bob Dylan (Duluth, Minnesota, Estados Unidos, 24 de mayo de 1941), registrado al nacer como Robert Allen Zimmerman, es un músico, cantante y poeta estadounidense, ampliamente considerado como una de las figuras más prolíficas e influyentes de su generación en la música popular del siglo XX y de comienzos del siglo XXI. (Wikipedia)

 

MUJER DEL DÍA LLUVIOSO.

(Rainy Day woman)
Bueno, te apedrearán cuando estés tratando de ser tan buena
Te apedrearán como dijeron que lo harían
Te apedrearán cuando estés tratando de ir a casa
Te apedrearán cuando estés allí sola
Pero no me sentiría tan solo
Todo el mundo debe ser apedreado

Bueno, te apedrearán cuando estés caminando por la calle
Te apedrearán cuando intentes conservar tu asiento
Te apedrearán cuando estés siguiendo tu camino
Te apedrearán cuando estés caminando hacia la puerta
Pero no me sentiría tan solo
Todo el mundo debe ser apedreado

Te apedrearán cuando estés en la mesa del desayuno
Te apedrearán cuando seas joven y capaz
Te apedrearán cuando tu estés tratando de hacer un dólar
Te apedrearán y luego dirán, buena suerte
Sí, pero no me sentiría tan solo
Todo el mundo debe ser apedreado

Bueno, te apedrearán y dirán que es el fin
Entonces te apedrearán y luego volverán
Te apedrearán cuando estés montando en tu coche
Te apedrearán cuando tu estés tocando tu guitarra
Sí, pero no me sentiría tan solo
Todo el mundo debe estar apedreado, bien

Bueno, te apedrearán cuando estés sola
Te apedrearán cuando estés caminando a casa
Te apedrearán y luego dirán, todos son valientes
Te apedrearán cuando te metan presa en tu tumba
Pero no me sentiría tan solo
Todo el mundo debe ser apedreado.

Canción que estuvo en la segunda casilla por 10 semanas. La alcanzó el 21 de mayo de 1966. Pertenece a su trabajo Blonde on Blonde.

COMO UNA PIEDRA RODANTE.

(Like aRolling Stone)
Había una vez que te viste tan bien
Tiraste a los vagabundos un centavo en tu mejor momento, ¿no?
Las personas dicen 'ten cuidado muñeca, estás obligada a caer'
Pensabas que todos estaban bromeando
Solías reírte de
De todos los que estaban saliendo con sus amigos
Ahora no hablas tan alto
Ahora no pareces tan orgulloso
Acerca de tener que estar gorroneando tu próxima comida

¿Cómo se siente, cómo se siente?
Estar sin hogar
Como un desconocido completo, como una piedra rodante

Ahh has ido a las mejores escuelas, bien Miss Solitaria
Pero sabes que sólo lo utilizas para obtener jugo de ello
Nadie te enseñó cómo vivir en la calle
Y ahora tendrás que acostumbrarte.
Diras que nunca te comprometes
Con el vagabundo del misterio, pero ahora te das cuenta
Él no vende ningun pretexto
Mientras observas el vacío de sus ojos
Y ¿decir que quieres hacer un trato?

¿Cómo se siente, cómo se siente?
Estar solo, sin rumbo a casa
Una completa desconocida, como una piedra rodante

Ah nunca te volteaste para ver los ceños fruncidos
En los malabaristas y los payasos cuando todos hacian trucos para ti
Nunca entendiste que no es bueno
No debes permitir que otras personas te den patadas.
Solías montar en un caballo de cromo con tu diplomacia
Llevando en su hombro un gato siamés
No es difícil cuando descubres que
Realmente no estaba donde está
Después de que él tomó de ti todo lo que él podría robar

¿Cómo se siente, cómo se siente?
Ponerte por tu cuenta, sin rumbo a casa
Como un desconocido completo, como una piedra rodante

Ahh princesa en un campanario y toda la gente bonita
Todos están bebiendo, pensando que lo han hecho
Intercambiar todos regalos preciosos
Pero es mejor que tomes su anillo de diamantes, es mejor ser peón que una nena
Solías ser tan gracioso
Un Napoleón en harapos y el lenguaje que usaba
Ve a él ahora, te llama, no lo puedes rechazar
Cuando no tienes nada, no tienes nada que perder
Eres invisible ahora, no tienes secretos que ocultar

¿Cómo se siente, ah cómo se siente?
Estar solo, sin rumbo a casa
Como un desconocido completo, como una piedra rodante.

Canción que estuvo en la segunda casilla por 12 semanas. La alcanzó el 4 de septiembre de 1965. Pertenece a su trabajo Highway 61 Revisited.

ACUESTATÉ, DAMA, ACUESTATÉ.
(Lay, Lady, Lay)

Acuestaté dama acuestaté
Acuestaté a lo ancho de mi gran cama de latón
Acuestaté dama acuestaté
Acuestaté a largo de mi gran cama de latón

Independientemente de los colores que tengas en tu mente
Te los muestro y los ves brillar

Acuestaté, dama, acuestaté
Acuestaté a través de mi gran cama de latón
Quédate dama quédate
Quédate con tu hombre un rato
Hasta que el día despunte
Déjame ver que le haces sonreír

Su ropa está sucia pero la suya, sus manos están limpias
Y tú eres lo mejor que ha visto

Quédate dama quédate
Quédate con tu hombre un rato

Por qué esperar más para que el mundo comience
Puedes tener tu torta y comerla, también
Por qué esperar más por el que amas.
Cuando él está parado delante de ti

Acuestaté, dama, acuestaté
Acuestaté a lo ancho de mi gran cama de latón
Quedaté dama quedaté
Quédate mientras la noche esta aun por delante

Anhelo verte en la luz de la mañana
Anhelo alcanzarte en la noche

Quedaté dama quedaté
Quédate mientras la noche esta aun por delante

Canción que estuvo en la septima casilla por 14 semanas. La alcanzó el 6 de septiembre de 1969. Se incluye en Dylan (2007).

POSITIVAMENTE LA CUARTA CALLE.
(Positively 4tn Street)
Tienes que tener mucha cara para decir que eres mi amigo
Cuando yo estaba abajo tu sólo te quedaste allí sonriendo
Tienes que tener mucha cara para decir que tienes una mano para darla
Sólo quieres estar en el lado que seas un ganador
Me ves en la calle, siempre actuas sorprendido
Si dices "¿cómo estás?", "Buena suerte", pero si no lo dices
Cuando lo sabes tan bien como yo, preferirías verme paralizado
Por qué no solo sales de una vez y gritas
Sé la razón por la que hablaste por detrás de mi espalda
Solía estar entre la multitud con la que tu estás
Pero, ¿me tomas por un idiota, piensas que haré contacto
Con el que intenta esconder lo que el no sabe que comenzo?

Dices que te he defraudado - si, sabes que no es así
Si estás tan herido, ¿por qué no lo demuestras?
Dices que has perdido tu fe, pero no esta donde debe estar
Si no tienes fe para perder - y si lo sabes
No, no me siento tan bien cuando veo los sufrimientos que abrazas
Si yo fuera un ladrón experto quizás les robaría
Y aunque sé que estas insatisfecho con tu posición y tu lugar
¿No entiendes, no es mi problema?
Deseo que por una sola vez pudieras estar dentro de mis zapatos
Y solo por ese momento podría ser tú
Sí, deseo que por una sola vez puedas estar dentro de mis zapatos
Sabrías lo difícil que es arrastrarlos para verte.

Canción que estuvo en la septima casilla por 19 semanas. La alcanzó el 6 de noviembre de 1965. Se incluye en Bob Dylan's Greatest Hits (24K Gold).

 

TOCANDO A LAS PUERTAS DEL CIELO.

(Knockin'NnOn Heaven's Door)

Mamá, quítame esta insignia
No puedo usarla más.
Está oscureciendo, demasiado oscuro para que yo vea
Siento que estoy tocando a la puerta del cielo.

Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo
Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo
Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo
Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo

Mamá, pongo mis armas en el suelo
Ya no puedo dispararlas.
La larga nube negra está cayendo
Se siente como si estuviera llamando a la puerta del cielo.

Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo
Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo
Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo
Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo.

Canción que estuvo en la decima segunda (12) casilla por 16 semanas. La alcanzó el 27 de octubre de 1973. Se incluye en Pat Garret & Billy the Kid.

Primera entrega. 

Versión al español por:JUAN DIEGO AMOROZ ETXABARRIA.®