UN TAÑIDO DE POESÍA EN LA POLITICA. / JF Kennedy - R. Frost.

21 de enero 1961.

ROBERT FROST AGREGA EL TOQUE DEL POETA.
ESPECIAL PARA EL NEW YORK TIMES.

WASHINGTON, 20 de enero - Robert Frost, quien "nació demócrata", pero ha sido "un demócrata bastante infeliz" desde que Grover Cleveland dejó la Casa Blanca en 1897, llegó a casa hoy.
El decano de los poetas americanos, ahora con 68 años de edad, escribió una vez que "el hogar es el lugar donde, cuando tienes que irte de allí, tienen que alojarte." Pero hoy de regreso a casa el Sr Frost no es de esta clase. Él vino por invitación del presidente Kennedy y él vino con entusiasmo , y un poema en sus labios.

Kennedy le preguntó a R. Frost que tomara parte en su toma de posesión y el hombre de New Hampshire eligió recitar su poema, "El Regalo Absoluto." El tema del poema es que el pueblo estadounidense se entregó a su tierra y entraron en su verdadera herencia sólo después de que habían luchado por la tierra en la Revolución Americana.

Por lo tanto le tocó al Sr. Frost aceptar que "la poesía atrae a los asuntos de los hombres de Estado" y compuso a lo último algunos versos de gratitud para ser el prologo de su recitación.

Justo antes de que al señor Kennedy le tomaran el juramento de su cargo poco después del mediodía, el señor Frost llegó al atril. El frío viento revolvió su pelo blanco. Con manos temblorosas, desplegó su manuscrito bajo los micrófonos y comenzó a leer los versos con voz un tanto vacilante.

El viento soplaba en los bordes del papel. El sol brillante hacía borrosas las palabras. Él llegó hasta el verso ", esto parece algo para que nosotros los artistas lo celebremos", y se detuvo en la confusión.

Murmuró: "No tengo una buena iluminación aquí en absoluto", y los micrófonos lo captaron. La multitud aplaudió.

El vice Presidente Johnson se levantó y trató de hacer sombra sobre el manuscrito con su sombrero de copa.

El señor Frost le hizo señas a un lado.

"Esto", dijo, "tenía que haber sido un prólogo a un poema que yo no tengo que leer."

Luego, echando hacia atrás los hombros, empezó a recitar con una voz que se hizo joven y resonante.

Lo siguiente es un prólogo en verso, que el señor Frost compuso para la inauguración de hoy, (en otros artículos aparece cono "Dedication", "Dedicatoria") pero no leyó, y un poema anterior, "El Regalo Absoluto", que recitó de memoria:

Prólogo. (Fragmento)

(The Preface)
 
Convocar a los artistas a participar
En las ocasiones honorables del Estado
Parece algo para celebrar todos nosotros .
Este día es para mi causa un día de días,
Y de alabanza sera su tradicional poesía
Quién fue el primero en pensar en tal cosa.

Este verso tributo es de su propiedad, el que traigo
Es acerca del nuevo orden de los tiempos
Que en el latín de los sabios fundadores
Dios asintió con su aprobación de tan buenos.

Tanto aquellos sabios saben y entienden
(De los poderosos cuatro eran de Washington,
John Adams, Jefferson y Madison)
Vieron tanto como videntes consagrados
Deben haber visto cómo 200 años
Deberían hacer caer al mundo sobre nuestros oídos
Por el ejemplo de nuestra declaración.

Se hizo la mínima tribu que quiere ser una nación.
¿El nuevo orden de los tiempos dijeron?
Las cosas más nuevas de los que abrieron el camino
Está en nuestros propios documentos de la época.

Lo colonial había sido la entidad de ser
Mientras el gran tema era ver
Qué país podría ser el que domine
Por carácter, por la lengua, y el rasgo nativo
Lo que Cristóbal Colón primero había encontrado.

Los franceses, los españoles y los holandeses fueron derrotados,
Todos ellos se incluyeron : se realizaron las obras:
Elizabeth primera e Inglaterra ganaron.
De lo que había sido durante siglos la tendencia
Esto produjo el principio del fin.

Mi verso pretende ser la tabla guía
Para dar vuelta a lo que fue nuestro inicio
Y en ello no tiene parte sin importancia.
En medio de la turbulencia en que estamos
Es algo que casi no podemos dejar de amar.

Algunos pobres tontos han estado diciendo en su corazón
La gloria no está actualizada en la vida y el arte.
Nuestro atrevimiento en la revolución y el bandidaje
Se ha justificado en la historia de la libertad
Justo en el momento de gloria sobre gloria.
A veces pienso que todo lo que pedimos es gloria.

REGALO ABSOLUTO.

(The Gift Outright)
 
La tierra era nuestra antes de que fuéramos de la tierra .
Fue nuestra tierra por más de cien años
Antes éramos su pueblo. Ella era nuestra
En Massachusetts, en Virginia,
Pero éramos de Inglaterra, aún colonos,
Posesionándonos de lo que aún no era poseído ,
Teníamos lo que ahora no más poseemos.

Algo de nosotros se ocultó dejándonos débiles
Hasta que descubrimos que eramos nosotros mismos
Estábamos ocultando a nuestra tierra de vivir
E inmediatamente se encuentra la salvación en señal de rendición.

Tal como estábamos nos dimos cuenta
(El acta de ofrecimiento fue muchos actos de guerra)
Que indiscutiblemente la tierra con imprecisión estaba hacia el oeste
Pero aún así sin historia, tosca, sin realce,
Tal como estaba, tal como se transformaría.

Robert Frost.
26 de marzo de 1874 -  29 de enero de 1963.

 

Robert Frost recita 'El Regalo Absoluto' para John F. Kennedy en 1961.

Imagen cortesía de The New York Times.

Fotografía tomada de: brainpickings.org

Fuente: New York Times.
Nota: En  seis (6) entregas iremos publicando notas sobre la poesía en las posesiones presidenciales de los Estados Unidos, así:
Esta primera sobre  Robert Frost  (1961) en la posesión de John F.  Kennedy.
2.- Maya  Angelou en 1993 en la posesión presidencial de Bill Clinton.
3.-  Miller  Williams en la segunda posesión de Bill Clinton en 1997.
4.-  Elizabeth Alexander en la primera posesión de Barack Obama en 2009.
5.-  Richard Blanco en la segunda posesión de Barack Obama en 2013.
6.-  Artículo sobre Robert Frost en la primera vez que interviene la poesía en las posesiones presidenciales.

Versión al español por:JUAN DIEGO AMOROZ ETXABARRIA.®