POEMAS DE CZESLAW MILOSZ.

ENCUENTRO.

Íbamos por campos helados antes del amanecer,
el ala roja se levantaba, aún era de noche.
Y de repente pasó corriendo una liebre,
y uno de nosotros la señaló con la mano.
Eso fue hace tiempo. Hoy ya no viven
ni la liebre ni quien la señaló.
Amor mío, dónde están, adónde van
el destello de la mano, la línea del movimiento,
el crujido de la tierra helada.
No hay tristeza en mi pregunta, sino reflexión.
De: Tierra Inalcanzable.
UNA VIDA FELIZ.

Su avanzada edad cayó en años de cosecha abundante.
No hubo terremotos, sequías o inundaciones.
Parecía como si el cambio de las estaciones aumentaba la constancia,
Las estrellas se fortalecían y el sol aumentó su poderío.
Incluso en provincias remotas no se libró ninguna guerra.
Generaciones crecieron amigables entre semejantes.
La naturaleza racional del hombre no era un tema de burla.


Fue amargo decir adiós a la tierra así renovada.
Estaba envidioso y avergonzado de su duda,
Ufano que su memoria lacerada desaparecería con él.


Dos días después de su muerte un huracán arrasó las costas.
Humo vino de los volcanes inactivos durante cien años.
La lava se extendió sobre los bosques, viñedos y pueblos.
Y la guerra se inició con una batalla en las islas.

UNA CANCIÓN SOBRE EL FÍN DEL MUNDO.

El día del fin del mundo
Una abeja circunvuela un trébol,
Un pescador repara una red resplandeciente.
Marsopas felices saltan en el mar,
Por las canaletas gorriones jóvenes juegan
Y a la serpiente es arrancada la piel dorada como debe ser siempre.


El día del fin del mundo
Las mujeres caminan a través de los campos bajo sus sombrillas,
Un borracho se amodorra en el borde de un prado,
Vendedores ambulantes de hortalizas gritan en la calle
Y un bote de color amarillo que navega se acerca a la isla,
La voz de un violín persiste en el aire
Y se insinúa en una noche estrellada.


Y los que esperaban rayos y truenos
Están decepcionados.
Y los que esperaban señales y triunfos de los arcángeles
No creen que está sucediendo ahora.
Mientras el sol y la luna están por encima,
Mientras el abejorro visita una rosa,
Mientras los niños sonrosados nacen
Nadie cree que está sucediendo ahora.

Sólo un hombre viejo de pelo blanco, que sería un profeta
Sin embargo, no es un profeta, porque él está muy ocupado,
Repite mientras envuelve sus tomates:
No habrá otro fin del mundo,
No habrá otro fin del mundo.



UN SALÓN.

El camino conducía directamente al templo.
Notre Dame, aunque no gótica del todo.
Las enormes puertas se cerraron. Elegí una lateral,
No la del edificio principal la de su ala izquierda,
La que está en verde cobrizo, usada en los espacios de abajo.
Empujé. Luego se reveló:
Una increíble gran sala, en luz cálida.
Grandes estatuas de mujeres-diosas sentadas,
En túnicas que las cubrían, marcándolas con un ritmo.
El color me abrazó como el interior de una flor de color púrpura-marrón
De inaudito tamaño. Caminé, liberado
A partir de preocupaciones, dolores de conciencia y temores.
Yo sabía que estaba allí como un día iba a ser.
Me desperté sereno, pensando que este sueño
Responde a mi pregunta, que a menudo preguntó:
¿Cómo es que si uno pasa el último umbral?
Czeslaw Milosz.
Nació en Šeteniai, Lituania, el 30 de junio de 1911, murió en Cracovia el 14 de agosto de 2004, fue un abogado, poeta, traductor y escritor polaco; Premio Nobel de Literatura en 1980.

Traducción Literal del Inglés por: Juan Diego Amoroz E. ®