miércoles, 15 de agosto de 2012

POESÍA LATINOAMERICANA DE VANGUARDIA.

1920 - 1930.

CHILE.
VICENTE HUIDOBRO.
El Creacionismo.
ARTE POÉTICA.
Que el verso sea como una llave
Que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
Cuanto miren los ojos creado sea,
Y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tus palabras
El adjetivo, cuando no da vida, mata.

Estamos en el cielo de los nervios
El músculo cuelga,
Como recuerdo, en los museos;
Mas no por eso tenemos menos fuerzas
El vigor verdadero
Reside en la cabeza.

Por qué cantéis la rosa, ¡oh Poetas!
Hacedla florecer en el poema;

Sólo para nosotros
Viven todas las cosas bajo el sol.

El poeta es un pequeño Dios.

El Surrealismo:
PABLO NERUDA.
ARTE POÉTICA.
Entre sombra y espacio, entre guarniciones y doncellas,
dotado de corazón singular y sueños funestos,
precipitadamente pálido, marchito en la fuente
y con luto de viudo furioso por cada día de vida,
ay, para cada agua invisible que bebo soñolientamente
y de todo sonido que acojo temblando,
tengo la misma sed ausente y la misma fiebre fría,
con oído que nace, una angustia indirecta,
como sí llegaran ladrones o fantasmas,
y en una cáscara de extensión fija y profunda,
como un camarero humillado, como una campana un poco ronca,
como un espejo viejo, como un olor de casa sola
en la que los huéspedes entran de noche perdidamente ebrios,
y hay un olor de ropa tirada al suelo, y una ausencia de flores
-posiblemente de otro modo aún menos melancólico-,
pero, la verdad, de pronto, el viento que azota mi pecho,
las noches de substancia infinita caídas en mi dormitorio,
el ruido de un día que arde con sacrificio
me piden lo profético que hay en mí, con melancolía,
y un golpe de objetos que llaman sin ser respondidos hay, y un movimiento sin tregua, y un nombre [confuso.

martes, 14 de agosto de 2012

POEMAS DE WILLIAM BUTLER YEAST.

CUANDO ESTES VIEJA.

(When You Are Old)

Cuando estés vieja y gris y llena de sueño,
Y cabeceando junto al fuego, anota este libro,
Y poco a poco leelo, y sueña con la mirada dulce
Que sus ojos tenían una vez, y con sus sombras profundas;


Cuántos amaron tus momentos de gracia feliz,
Y amaron tu belleza con amor falso o verdadero,
Pero un hombre amó el alma peregrina en ti,
Y amó los dolores de tu rostro cambiante;


E inclinándote junto al resplandor de los leños,
Sopla, con cierta tristeza, cómo huyó el Amor
Y se fue, a lo alto, sobre las montañas
Y escondió su rostro entre una multitud de estrellas. 

LA ISLA LACUSTRE DE INNÍSFREE.
(The Lake Isle of Innisfree)
Me levantaré e iré ahora, iré a Innisfree,
Y una pequeña cabaña construiré allí, de arcilla y haré zarzos;
Nueve hileras de frijol tendré allí, una colmena para la miel de abeja,
Y vivir solo en un claro y llamativo círculo.

Y tendré algo de paz allí, porque la paz viene descendiendo lentamente,
Pasando por los velos de la mañana al lugar donde canta el grillo;
Allí todo a medianoche brilla con luz trémula, y al mediodía hay un brillo escarlata,
Y al crepúsculo están plenas las alas del pardillo.
Me levantaré e iré ahora, por siempre de noche y de día
Oigo el agua del lago chapotear levemente contra la orilla;
Mientras estoy en el camino, o en el asfalto gris,
Lo oigo en lo más profundo del núcleo del corazón.

DIECISÉIS HOMBRES MUERTOS.
(Sixteen Dead Men.)
¡Oh! pero, hablamos en general antes de que
Los dieciséis hombres fueran fusilados,
Pero, ¿quién puede hablar de dar y recibir?,
¿Qué sería  y qué no
Mientras que los muertos están holgazaneando allí
agitando la olla hirviendo?
 

Dices que aún debemos la tierra
Hasta que venzamos a Alemania;
Pero, ¿quién está ahí para sostener que
Ahora Pearse es sordo y mudo?
Y es su lógica para compensar
¿El pulgar huesudo de MacDonagh?
 
Cómo pudiste soñar que escuchaban
Los que tienen un solo oído
Para los nuevos compañeros que han encontrado,
Lord Edward y Wolfe Tone,
O meterse con nuestra toma y daca
¿Qué hueso es opuesto al hueso?

EL ROSAL.
(The Rose Tree.)
"Oh, LAS PALABRAS son suavemente habladas, '
Dijo Pearse a Connolly,
"Tal vez un soplo de palabras diplomáticas
Ha marchitado nuestro rosal;
O tal vez, pero un viento que sopla
Al otro lado del implacable mar. "
"No necesita sino ser regado, '
James Connolly respondió:
"Has que el verde vuelva a salir
Y se extienda por todas partes,
Sacude la flor del capullo
Para que sea el orgullo del jardín. "
"Pero, de dónde podemos sacar agua",
Dijo Pearse a Connolly,
"¿Cuando todos los pozos se resecaron demasiado?
O tan claro como evidente puede ser
No hay nada más que nuestra propia sangre
Que puede hacerle bien a el rosal". 

LOS CISNES SALVAJES DE COOLE.
(The wild Swans At Coole.)
Los árboles están en su belleza otoñal,
Los caminos del bosque están secos,
En el crepúsculo de octubre, el agua
Refleja el cielo todavía;
Sobre las aguas rebosantes, entre las rocas
Están cincuenta y nueve cisnes.
El decimonoveno otoño ha venido sobre mí
Desde entonces lo primero que hice por mi cuenta;
Vi, antes de terminar bien,
Todos de repente se formaron
Y en redondeles se dispersaron en grandes círculos abiertos
Sobre sus alas clamorosas.
He mirado esas criaturas brillantes,
Y ahora mi corazón está dolorido.
Todo ha cambiado desde que, oí en el crepúsculo,
Por primera vez en esta orilla,
El batir de sus alas como un campanario por encima de mi cabeza,
hollada con unos pasos más ligero.
Todavía incansables, amante por amante,
Ellos chapotean en el frío
En arroyos amigables o ascienden por el aire;
Sus corazones no han envejecido;
La pasión o la conquista, dondequiera que vayan,
Todavía permanece con ellos.
Sin embargo, ahora se deslizan sobre el agua calma,
Misteriosa y bella;
¿Entre qué juncos construirán sus nidos,
Por qué orilla del lago o en que pozo
Los ojos de los hombres se deleitarán cuando despierte algún día
Para saber que han volado?

NAVEGANDO A BIZANCIO.
(Sailing to Byzantium.)
I.
Este no es un país para viejos. El joven
En uno en los brazos del otro, los pájaros en los árboles
--- Aquellas generaciones que mueren --- en su canto,
Las cascadas de salmón, los mares atestados de caballa,
Peces, carne, o aves que encomian todo el verano
Todo lo que es engendrado, nace, y muere.
Atrapado en esa música sensual, todos abandonados
Los monumentos de intelecto, no envejecen.
II.
Un hombre de mediana edad no es más que una cosa miserable,
Un abrigo andrajoso sobre un bastón, a menos que
El alma aplauda y cante, y cante más fuerte
Por cada arruga en su traje mortal,
Tampoco hay escuela de canto que el estudio de
Monumentos de su propia magnificencia;
Y por eso he navegado los mares y voy
A la ciudad sagrada de Bizancio.
III.
Oh prestigiosos sabios en el fuego sagrado de Dios
Como en el mosaico dorado de una pared,
Vengan desde el fuego sagrado, girad hasta mí,
Y serán los maestros cantores de mi alma.
Consume mi corazón ; enfermo de deseo
Y fijado a un animal moribundo
No sabe lo que es, y se reúne conmigo
En el artificio de la eternidad.
IV.
Una vez fuera de la naturaleza, no he de tomar
Mi forma corporal de cualquier criatura natural,
Sin embargo, una forma como lo hacen los herreros griegos
De oro repujado y esmalte dorado
Para mantener un sueño despierto de emperador;
O poner en una rama dorada a cantar
A los señores y a las damas de Bizancio
De lo que ha pasado, o lo que esta pasando, o esta por venir.

UNA CHICA ENLOQUECIDA.
(A Crazed Girl.)
QUE chica enloquecida improvisa su música.
Su poesía, su baile en la playa,

Su alma se divide de sí misma
Ascendiendo, cayendo Ella no sabía dónde,
Ocultarse en medio de la carga de un buque a vapor,
Su rótula rota, es lo que declare de la chica
Una criatura hermosa y noble, o una criatura
Heroicamente perdida, alcanzada heroicamente.

No importa lo que ocurrió en el desastre
Se puso de pie, la envolvía una música desesperada,
La envolvía, la envolvía, y ella hizo su triunfo
Donde los fardos y las cestas yacen
Ningún sonido inteligible común
Sin embargo, cantó: "¡Oh mar!, muerto de hambre, mar hambriento.

UN ABRIGO.
(A Coat.)
Hice de mi canción un abrigo
Cubierto con bordados
Fuera de mitologías antiguas
Desde el talón hasta la garganta;
Pero los tontos lo cogieron,
Llevaba los ojos del mundo
Como si los hubieran causado.
La canción, deja que la tomen,
Por que hay más empuje
Al caminar desnudo.
 
1865 – 1939.
William Butler Yeats es ampliamente considerado como uno de los más grandes poetas del siglo XX. Él pertenecía a la minoría protestante, anglo-irlandés que había controlado la vida económica, política, social y cultural de Irlanda, al menos desde finales del siglo XVII. La mayoría de los miembros de esta minoría se consideraban ingleses que simplemente sucedió el haber nacido en Irlanda, pero Yeats fue firme en su afirmación de la nacionalidad irlandesa. A pesar de que vivió en Londres durante catorce años de su infancia (y mantuvo allí una casa permanente durante la primera mitad de su vida adulta), Yeats mantuvo sus raíces culturales, con leyendas irlandesas y héroes en muchos de sus poemas y obras teatrales.
Como su compañero el poeta W. H. Auden lo señala en un ensayo en la  revista Kenyon en 1948, titulado "Yeats como ejemplo, "Yeats aceptó la necesidad moderna de tener que hacer una sola y deliberada "elección de los principios y presupuestos en términos de lo que [ hace] el sentido de su experiencia ". Auden asignó a Yeats la alta alabanza de haber escrito "parte de la poesía más hermosa" de los tiempos modernos.
En "Un Abrigo", escrita en 1912, Yeats se burló de su estilo poético de la década de 1890, diciendo que él había una vez adornado sus poemas con un abrigo de "cubierta de bordados / fuera de mitologías antiguas." El poema concluye con un anuncio descarado: "Hay más empuje / Al caminar desnudo". Esta salida de una manera convencional del siglo XIX, decepcionó a sus lectores contemporáneos, quienes preferían la musicalidad agradable de esos poemas conocidos como "La isla lacustre de Innisfree", que escribió en 1890.
En Dublín, donde Yeats había asumido la residencia permanente en 1922 (después de mantener una casa durante treinta años en Londres), el gobierno incluso envió centinelas armados a su puerta. Como senador, Yeats se consideraba un representante del orden en medio del lento y caótico progreso de la nueva nación hacia la estabilidad. Él tenia ahora "sesenta años de edad, el sonriente hombre público" de su poema "Entre los niños de la escuela", que escribió después de visitar una escuela primaria de Irlanda. Pero también era un artista de renombre mundial de altura impresionante, habiendo recibido el Premio Nobel de Literatura en 1923.
W. B. Yeats, nació en Sandymount, County Dublin, Irlanda, el13 de junio de 1865 – y murió en Roquebrune-Cap-Martin, Francia, el 28 de enero de 1939), poeta y dramaturgo irlandés. Envuelto en un halo de misticismo, Yeats ha sido una de las figuras más representativas del renacimiento literario irlandés y fue uno de los fundadores del Abbey Theatre.
WILLIAM BUTLER YEATS.
Traducción Literal del Inglés por: Juan Diego Amoroz E. ®♥ 
Fuente: Fundación para la Poesía (U. S.), Cazador de poemas.

lunes, 13 de agosto de 2012

POEMAS DE MARÍA MERCEDES CARRANZA.

El Corazón
 
Cuarenta años han dejado nudos y sospechas
y un cielo turbio donde envejecen sin remedio
el sol, la dicha y las palabras.
Lo cruzan calles ahora sin olores ni mediodías;
a veces el esplendor de un nombre
se pudre como saliva o como flor.
Ausencias y desamores son raíces secas,
ya sin rabia ni belleza.
Ha hecho suyas algunas cosas muertas:
las risas, las caricias y las cenizas de una tarde
el sabor del domingo a los diez años,
ciertos versos celestinos y necesarios,
algunos cuerpos usados con ternura.
Allí el futuro está de sobra
como el polvo en los muebles de la casa
y sólo una certidumbre sobrevive:
el deseo incancelable de estar siempre en otra parte.
Una lluvia bogotana, leve y gris, cae sin parar.
Cementerio de sueños, pobre corazón,
nada inmortal lo habita.
 
Poema de los Hados
 
Soy hija de Benito Mussolini
y de alguna actriz de los años 40
que cantaba la "Giovinezza".
Hiroshima encendió el cielo
el día de mi nacimiento y a mi cuna
llegaron, Hados implacables,
un hombre con muchas páginas acariciadas
donde yacían versos de amor y de muerte;
la voz furiosa de Pablo Neruda;
bajo su corona de ceniza, Wilde
bello y maldito,
habló del esplendor de la Vida
y de la seducción fatal de la Derrota;
alguien gritó "muera la inteligencia",
pero en ese mismo instante Albert Camus
decía Palabras
que eran de acero y de luz;
la Pasión ardía en la frente de Mishima;
una desconocida, sombra o máscara,
puso en mi corazón el Paraíso Perdido
y un verso:
"par délicatesse j�ai perdu ma vie".
Caía la lluvia triste de Vallejo,
se apagaba en el viento la llama de Porfirio;
en el aire el furor de las balas
que iban de Cúcuta a Leticia, se cruzaban
con los cañones de "Casablanca"
y las palabras de su canción melancólica:
"El tiempo pasa,
un beso no es más que un beso..."
Así me fue entregado el mundo.
Esas cosas de horror, música y alma
han cifrado mis días y mis sueños.

María Mercedes Carranza .

(Bogotá, 1945-2003). Licenciada en filosofía y letras por la Universidad de los Andes. Periodista cultural, dirigió las páginas literarias "Vanguardia" y "Estravagario" de El Siglo de Bogotá y El Pueblo de Cali. Ejerció como jefe de redacción del semanario Nueva Frontera, por 13 años. Fue miembro de la Asamblea Nacional Constituyente que reformó la Constitución Nacional de 1991. Directora de la Casa de Poesía Silva desde el 24 de mayo de 1986.
Libros de poesía: Vainas y otros poemas (1972), Tengo miedo (1983), Hola, soledad (1987), Maneras del desamor (1993), El canto de las moscas (1998).
Otros libros publicados: Estravagario (selección de textos) 1976; Nueva poesía colombiana (antología) (1972); Siete cuentistas jóvenes (antología) 1972; Antología de la poesía infantil colombiana (1982); Carranza por Carranza (antología y texto crítico de la poesía de Eduardo Carranza) 1985. (Casa de Poesía Silva).

viernes, 10 de agosto de 2012

POEMAS DE PEDRO SALINAS II.

PARA VIVIR no quiero
islas, palacios, torres.
¡Qué alegría más alta:
vivir en los pronombres!

Quitate ya los trajes,
las señas, los retratos;
yo no te quiero así,
disfrazada de otra,
hija siempre de algo.
Te quiero pura, libre,
irreductible: tú.
Sé que cuando te llame
entre todas las gentes
del mundo,
sólo tú serás tú.
Y cuando me preguntes
quién es el que te llama,
el que te quiere suya,
enterraré los nombres,
los rótulos, la historia.
Iré rompiendo todo
lo que encima me echaron
desde antes de nacer.
Y vuelto ya al anónimo
eterno del desnudo,
de la piedra, del mundo,
te diré:
“Yo te quiero, soy yo”.
De: La voz a ti debida (1933).
 
AFÁN.
Para no separarme
de ti, por tu belleza.

Lucha
por no quedar en donde quieres tú:
aquí, en los alfabetos,
en las auroras, en los labios.

Ansia
de irse dejando atrás
anécdotas, vestidos, caricias,
de llegar
atravesando todo
lo que en ti cambia,
a lo desnudo y a lo perdurable.

Y mientras siguen
dando vueltas y vueltas, entregándose,
engañándose,
tus rostros, tus caprichos y tus besos,
tus delicias volubles, tus contactos
rápidos con el mundo,
haber llegado yo
al centro puro, inmóvil, de ti misma,
y verte cómo cambias,
-y lo llamas vivir-
en todo, en todo si,
menos en mí, dónde te sobrevives.
De: La voz a ti debida. (1933).

¿REGALO, DON, entrega?
Símbolo puro, signo
de que me quiero dar.
Qué dolor, separarme
de aquello que te entrego
y que te pertenece
sin más destino ya
que ser tuyo, de ti,
mientras que yo me quedo
en la otra orilla, solo,
todavía tan mío.
Cómo quisiera ser
eso que yo te doy
y no quien te lo da.
Cuando te digo:
“Soy tuyo, sólo tuyo”,
tengo miedo a una nube,
a una ciudad, a un número
que me pueden robar
un minuto al amor
entero a ti debido.
¡Ah!, si fuera la rosa
que te doy; la que estuvo
en riesgo de ser otra
y no para tus manos,
mientras no llegué yo.
La que no tendrá ahora
más futuro que ser
con tu rosa, mi rosa,
vivida en ti, por ti,
en su olor, en su tacto.
Hasta que tú la asciendas
sobre su deshojarse
a un recuerdo de rosa,
segura, inmarcesible,
puesta ya toda a salvo
de otro amor u otra vida
que los que vivas tú.
De: La voz a ti debida. (1933).

LA FORMA de querer tú
es dejarme que te quiera.
El sí con que te me rindes
es el silencio. Tus besos
son ofrecerme los labios
para que los bese yo.
Jamás palabras, abrazos,
me dirán que tú existías,
que me quisiste: jamás.
Me lo dicen hojas blancas,
mapas, augurios, teléfonos;
tú, no.Y estoy abrazado a ti
sin preguntarte, de miedo
a que no sea verdad
que tú vives y me quieres.
Y estoy abrazado a ti
sin mirar y sin tocarte.
No vaya a ser que descubra
con preguntas, con caricias,
esa soledad inmensa
de quererte sólo yo.
De: La voz a ti debida. (1933)
PEDRO SALINAS.
 

miércoles, 8 de agosto de 2012

POEMAS DE GIOVANNI QUESSEP.

MUERTE DE MERLIN.

Poemas escogidos de sus primeros libros:
El ser no es una fábula (1968), Duración y leyenda (1972), Canto del extranjero (1976), Madrigales de vida y muerte (1977), Preludios (1980).

INSOMNIO.
El canto de un grillo en el jardín
trae consigo la rama del insomnio,
como un pito de vidrio
que convoca las alas del invierno.

Nunca estuve tan cerca de la muerte,
nunca supe que detrás de la música
pudiera haber el cielo adverso
perdido entre las zarzas y los robles.

¿La vida es ilusoria entonces,
un huerto miserable
por donde van la ronda de las constelaciones
y el reposo nocturno inalcanzable?

LA LANZADERA.
El árbol florecido
lleva un fatal preludio
de lo que nos separa
de las cosas y el cielo;

en vano el canto de los pájaros
quiere volverlo música,
en vano la palabra
le da la escala del pasado.

Las flores van cayendo
a la telaraña celeste
que han tejido unas manos
en el barquillo de la lanzadera.

PRELUDIO DE LA MUERTE.
¿Aun si la poesía no es un engaño
del telar que se mueve ante los ojos,
donde hallarás la salvación
y quién o qué podrá salvarte? En nada crees.

Como quien va a morir
esperas en la puerta de tu casa:
Duro oficio esperar lo que se ignora,
buscando, entre las ruinas, una mágica sombra.

PUERTO.
El puerto, corroído por el salitre,
conserva las sombras de las desesperanza;
flores no hay, solo algas miserables
perdido ya el perfume del fondo marino.

Todo esto fue la anunciación
de un tiempo en que los hombres iban
en busca de los abismos cantores
para redimirse de la pena del cielo.

Continuamente se oye el viento
silbar entre las piedras,
y alguien cuelga una red en su puerta
protegiéndose de la muerte que avanza.

El puerto ha resistido
los aletazos de gaviotas insomnes;
quién sabe hasta cuando, por el don de la memoria,
persistiremos en hallar una estrella.

SI OLVIDAMOS EL CIELO.
Duro es vivir si olvidamos el cielo,
si la luna que nace
no acierta a distinguir el vuelo de un pájaro
que nos dejó su canto como signo del día.

Aún podríamos mirar, tocar las alas
sobre la impenetrable barrera de vidrio;
pero es la vida, apenas lo que resta
de una mirada insomne y ya lejana.

TODO SERÁ LO MISMO.
Abre tu red si lo deseas
para cazar la mariposa angélica,
y dí también que en ella
la muerte es una historia de los otros.

Canta si quieres, vuélvete a ese huerto
no de violetas sino de flores de naranjo,
inventa al unicornio y la doncella
que solo habitan dentro del espejo.

Todo será lo mismo, el cielo
alejará de tí el rumor del aire,
y escrita como ortiga irá en tus ojos
la salvación, lo bello es lo que pasa.

GIOVANNI QUESSEP. 
Giovanni Quessep Esguerra (San Onofre -Colombia, 31 de diciembre de 1939) es un poeta colombiano descendiente de abuelos libaneses - emigrantes al país a finales del siglo XIX, huyendo de la persecución del imperio otomano - que es considerado por la crítica como uno de los poetas más notables de Latinoamérica.

El apellido original era Quessed, pero durante los trámites burocráticos terminó por escribirse con P final. Aunque regresaron al Líbano, veinticinco años después volvieron definitivamente a Colombia. (Tomado de Wikipedia.)

martes, 7 de agosto de 2012

POEMAS DE JORGE LUIS BORGES III.

EDIPO Y EL ENIGMA.
Cuadrúpedo en la aurora, alto en el día
y con tres pies errando por el vano
ámbito de la tarde, así veía
la eterna esfinge a su incosnstante hermano,
el hombre, y con la tarde un hombre vino
que descifro aterrado en el espejo
de la monstruosa imagen, el reflejo
de su declinación y su destino.
Somos Edipo y de un eterno modo
la larga y triple bestia somos, todo
lo que queremos y lo que hemos sido.
Nos aniquilaría ver la ingente
forma de nuestro ser; piadosamente
Dios nos depara sucesión y olvido.

EWIGKEIT.
Tome en mi boca el verso castellano
a decir lo que siempre está diciendo
desde el latín de Séneca: el horrendo
dictamen de que todo es del gusano.
Tome a cantar la pálida ceniza,
los fastos de la muerte y la victoria
de esa reina retórica que pisa
los estandartes de la vangloria.
No así. Lo que mi barro ha bendecido
no lo voy a negar como un cobarde.
Sé que una cosa no hay. Es el olvido:
sé que en la eternidad perdura y arde
lo mucho y lo precioso que he perdido:
esa fragua, esa luna y esa tarde.

HERÁCLITO.
El segundo crepúsculo.
La noche que se ahonda en el sueño.
La purificación y el olvido.
El primer crepúsculo.
La mañana que ha sido el alba.
El día que fue la mañana.
El día númeroso que será la tarde gastada.
El segundo crepúsculo.
Ese otro hábito del tiempo, la noche.
La purificación y el olvido.
El primer crepúsculo...
El alba sigilosa y en el alba
la zozobra del griego.
¿Qué trama es esta
del será, del es y del fue?
¿Qué rio es este
por el cual corre el Ganges?
¿Qué rio es este cuya fuente es inconcebible?
¿Qué río es este
que arrastra mitologías y espaldas?
Es inutil que duerma.
Corre en el sueño, en el desierto, en un sotano.
El río me arrebata y soy ese río.
De una materia deleznable fui hecho, de misterioso tiempo.
Acaso el manantial está en mí.
Acaso de mi sombra
surgen, fatales e ilusorios, los días.
Jorge Luis Borges.
"Yo no hablo de venganzas ni perdones, el olvido es la única venganza y el único perdón." J. L. B.

Entrada destacada

A VECES LLEGABAN ... CARTAS.

Las cartas de amor no se estilan hoy en día, pero fueron y seran importantes dentro de la historia de la humanidad por la expresión de se...