VOLUPTUOSIDAD DE FLORBELA ESPANCA.

VOLUPTUOSIDAD.

En el divino impudor de la mocedad,

En ese éxtasis pagano que vence la suerte,

En un bramido vibrante de ansiedad,

¡Te doy mi cuerpo prometido a la muerte!

La sombra entre la mentira y la verdad.

La nube que arrastró el viento norte...

¡Mi cuerpo! Traigo en él un vino fuerte!

¡Mis besos de voluptuosidad y de maldad!

Traigo dalias rojas en mi regazo...

Son los dedos del sol cuando te abrazo,

¡Clavados en tu pecho como lanzas!

Y de mi cuerpo los leves arabescos.

Te van envolviendo en círculos dantescos.

Felinamente, en voluptuosas danzas...

De: Charneca em Flor.

Flor Bela de Alma da Conceição, conocida como Florbela Espanca (Vila Viçosa, Portugal, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, Portugal, 8 de diciembre de 1930), fue una escritora portuguesa.
Precursora del movimiento feminista en Portugal, tuvo una vida tumultuosa, inquieta, transformando sus sufrimientos íntimos en poesía de la más alta calidad, cargada de erotismo y feminidad. (Wikipedia).

POEMAS DE OLIVERIO GIRONDO.

Poema 18.

Llorar a lágrima viva.Llorar a chorros.Llorar la digestión. Llorar el sueño.Llorar ante las puertas y los puertos. Llorar de amabilidad y de amarillo.
Abrir las canillas, las compuertas del llanto.Empaparnos el alma, la camiseta.

Inundar las veredas y los paseos, y salvarnos, a nado de nuestro llanto.
Asistir a los cursos de antropología llorando. Festejar los cumpleaños familiares, llorando. Atravesar el África,llorando.
Llorar como un cacuy, como un cocodrilo...si es verdad que los cacuies y los cocodrilos no dejan nunca de llorar.
Llorarlo todo pero llorarlo bien. Llorarlo con la nariz, con las rodillas. Llorarlo por el ombligo, por la boca.
Llorar de amor, de hastío, de alegría. Llorar de frac, de flato, de flacura. Llorar improvisando, de memoria. ¡Llorar todo el insomnio y todo el día! 

EL PURO NO.

El no
el no inóvulo
el no nonato
el noo
el no poslodocosmos de impuros ceros noes que noan noan noan
y nooan
y plurimono noan al morbo amorfo noo
no démono
no deo
sin son sin sexo ni órbita
el yerto inóseo noo en unisolo amódulo
sin poros ya sin nódulo
ni yo ni fosa ni hoyo
el macro no ni polvo
el no más nada todo
el puro no
sin no.

De: En la Masmédula, 1954.

Oliverio Girondo.

Nació en Buenos Aires, 17 de agosto de 1891, murió en Buenos Aires, 24 de enero de 1967) fue un destacado poeta argentino. (wikipedia)

 

 

POEMAS DE JORGE CADAVID.

ZAZÉN.

Sentado frente a la pared blanca

tengo los ojos más claros

Sentado frente a la pared blanca

lo mismo que en el agua

las nubes pasan.

MÍMESIS.

Las cosas habitadas

por las palabras



Basta nombrarlas

para verlas moverse.

FÁBULA.

Las hormigas han hecho camino

por entre las letras

Oigo su marcha segura

por los renglones

Cada una carga su sílaba

y la deposita en el espacio

vacío de la página



No entiendo qué hace aquella solitaria

lejos del camino

con una palabra diez veces

más grande que ella

sobre su espalda.
Jorge Cadavid.
Nació en Pamplona, Norte de Santander, en 1962.

SAN PATRICIO / IRLANDA /POEMAS.

DÍA DE SAN PATRICIO.
(St. Patrick’s Day)
Hay una isla, una isla verde, situada en el mar,
¡He aquí al Santo que la bendijo!
Y aquí está entre las olas salvajes y libres
¡Que durante siglos lo han acariciado!

¡He aquí el día en que los hombres que deambulan
Enviaron ojos anhelantes sobre el agua!
¡He aquí a la tierra que todavía deletrea casa
Para cada hijo e hija leal!

¡Aquí está la vieja y bella Irlanda, creo,
Con el cielo azul extendiéndose por encima de ella!
¡Aquí está su trébol cálido y verde,
Y aquí está entre los corazones que la aman!

Jean Blewett

1872–1934. Canada.

CANCIÓN.
(Song)
Mi amor es un atuendo de luz
Entre los manzanos,
Donde los vientos ufanos hace más deseable
Correr en compañía.

Allí, donde los vientos ufanos permanecen atrayentes
A las hojas jóvenes que pasan,
Mi amor va más despacio, inclinando
Su sombra en el césped.
Y donde el cielo es una taza de color azul pálido
En el suelo riendo,
Mi amor va ligera, sosteniendo
Su vestido con mano delicada.

James Joyce.

UNA CANCIÓN DE TABERNA.
(A Drinking Song)
El vino entra por la boca
Y el amor está en el ojo;
Eso es todo lo que se sabe de la verdad
Antes de envejecer y morir.
Levante el vaso a la boca,
Te miro y suspiro.

William Butler Yeats.

CANCIÓN DEL SOBRIO.

(Sober Song)

Adiós a la luz de las estrellas en el whisky,
En tanto a la luz del sol en la cerveza.
El alcohol me hizo engreído y juguetón
Sin embargo, preocupaba al hombre en el espejo.
Buenas noches a la luz de la luna en el brandy,
Adiós a la calidez del vino.
Creo que finalmente me aguanto
Sin un vaso o una jarra.
Bye-bye al bálsamo en el vodka,
Ta-ta al mentol en ginebra.
Estoy tratando de hacer lo que debo,
Rechazando esa medicina serpiente.
No quiero perder los apagones y el vomitar,
Los accidentes y el arrepentimiento.
Si puedo permanecer fuera del matarratas,
Podría haber una oportunidad para mí todavía.
Por lo tanto, siempre con Dios en una botella,
A las mentiras del ron y el vermouth.
Déjame saciar mi sed con agua
Y la verdad dulce y transparente.

Barton Sutter.

 

Fuente: Fundación para la Poesía (U. S.)

Traducción Literal al Español por: J. Diego Amoroz Etxabarria. ♥♫