miércoles, 26 de septiembre de 2012

POEMAS DE JUAN LARREA.

RAZÓN.
Sucesión de sonidos elocuentes movidos a resplandor, poema
en esto
y esto
y esto
Y esto que llega a mí en calidad de inocencia hoy,
que existe
porque existo
y porque el mundo existe
y porque los tres podemos dejar correctamente de existir.
De: “Metal de voz”, 1926.

EL MAR EN PERSONA.
He aquí el mar alzado en un abrir y cerrar de ojos de pastor
He aquí el mar sin sueño como un gran miedo de tréboles en flor
y en postura de tierra sumisa al parecer.
Ya se van con sus lanas de evidencia su nube y su labor
A la sombra de un olmo nunca hay tiempo que perder

Crédula exquisita la oscuridad sale a mi encuentro
Mi frente abriga la corteza del pan que llevo adentro
Cortando a pico sobre un pájaro inseguro.
Y asi me alejo bajo la aciión del piano
que me cose a las plantas precursoras del maravilloso
Un ciervo de otoño baja a beber la luna de tu mano
Y ahora a mi orilla el mundo se empieza a desnudar
para morirse de árboles al fondo de mis ojos

Mis caballos se llenan de peces de penumbra
y de esqueletos de navios forzosos

Sin ir más lejos
tú eres fría como el hacha que derriba el silencio
en la lucha entre el paisaje y su golpe de vista

Mas cuando el cielo exporta sus celebres pianistas
y la lluvia ennoblece el olor de mi persona
cómo tu hermoso corazón se traiciona.
De: “Metal de voz”, 1928.

JUAN LARREA.
Juan Larrea (Bilbao, 1895 - Córdoba, Argentina, 1980) fue un poeta y ensayista español. Se le considera una de las figuras mayores de la poesía vanguardista española.
Nace el 13 de marzo de 1895 en Bilbao (España). A través de Gerardo Diego y Vicente Huidobro, el joven Larrea queda fascinado por la poesía, en la que busca una salida a la realidad mediocre que le rodea. Aunque tiene una vida relativamente desahogada como archivero y bibliotecario, su descontento con el entorno y consigo mismo le lleva a emprender una doble huida: primero a París, donde abandona el español como lengua de creación y adopta el francés. Crea allí, junto a su amigo César Vallejo, la revista Favorables París Poema. La segunda fase de su huida le llevará al Nuevo Mundo, cuyas culturas precolombinas estudia con fervor. En 1932 abandona la creación poética. Tras la Guerra Civil española, se exilia definitivamente en América y emprende una obra ensayística de gran calado, en la que destacan sus estudios sobre César Vallejo, Vicente Huidobro, el surrealismo, el Guernica de Picasso y Machu Picchu. (wikipedia)


lunes, 24 de septiembre de 2012

POEMAS DE LUIS CARLOS LÓPEZ II.

POSTURAS  DIFÍCILES.

IN PACE,
Life is a jest.
Jhon Say.
Cruza el arroyo el solitario entierro
de un pobre. Es natural
que le acompañe un perro
bajo la indiferencia vesperal.

¿De qué murió? Sería
de bulimia, es decir,
de no haber visto la panadería
con ojos de fakir.

Y ahora va, como inútil adjetivo,
despanzurrado dentro de un cajón
de tablas de barril.- He aquí un motivo
para una cerebral masturbación.

Lluvia.

Y, a la semioscuridad
melancólica del día,
la ciudad
erra un harapo. Lluvia.

Con tozuda necedad.
Yo sentía
como sedante humildad
y una honda misantropía.

Viendo a través del encaje
sucio del agua, el paisaje
al crayón,
mientras debajo del alero
del balcón,
tiritaba un pordiosero.

El Trashumante Mateo.
Conoce, pues trajina por pueblos y caminos,
medio mundo. Es un raro músico de arrabal,
de trágica melena, grandes ojos bovinos,
crepusculares ojos de soñador sensual.

Fue fraile inverosímil, turnó con asesinos,
mercachifle ambulante, sacapotra genial,
tiró el dado en las mesas de todos los casinos,
durmiendo en un palacio como en un hospital.

Y hoy toma, fatigado de su larga odisea
de vagabundo, a esta soporífera aldea,
para después, acaso, sin saber con qué fin,

bifurcarse por otra ruta desconocida
siempre exótico, siempre bajo la misma vida,
zurciendo su inefable tristeza en el violín...

Va Cayendo La Noche.
Torva concavidad opalescente
de un cielo que hace recordar la orina
de los hipocondríacos. Lentamente
se apaga la retina.

Del sol, un sol ingente,
lacio y senil. El mar hoy no amotina
su carapacho: duerme mansamente
con pesadez de fofa gelatina.

Cierra la noche, fúnebre moldura,
la vesperal cisura.
Y a la mueca truncada

del faro -mueca que ilumina el cromo-,
tiembla el paisaje como
si lo rasgasen de una cuchillada...

A Bordo.
Por el ojo -es un ojo de batracio-
de mi caliginoso camarote,
contemplo el sol agónico. El espacio
teñido con semilla de zapote.

Rezonga el maderamen; bajo el lente
crepuscular, se queja a la sordina,
sintiendo lo impotente
de la salvaje soledad marina.

Negra nube a distancia
simula venerable fortaleza
del tiempo colonial. Extravagancia
de la naturaleza.

Y el rudo mar, infatigable viejo
viril, siempre bilioso,
frunciendo a cada tumbo su entrecejo,
su entrecejo canoso...

Luis Carlos López.
Continuando con la nota de la primera entrega.
Rechazó la grandilocuencia que dominaba el ambiente, dando una lección para quienes retóricamente, creen ( si todavía) ser poetas. Su expresión siempre fue magra, muy cercana al soneto, pero reformándolo con trabajada sobriedad (G. A. Arévalo).
/////////////// *** //////

viernes, 21 de septiembre de 2012

POEMAS DE GIOVANNI QUESSEP VI.

ESPLENDOR.
No sé por qué destino
de hierro vino el pájaro
con las alas quemadas,
dando golpes de ciego por el aire.

Pero traía ese encanto
que da la desventura
cuando al alba de un día afortunado
todo es posible, el polvo y la belleza.

Se posó como cielo
en la rama secreta del naranjo.
Ya sabe el esplendor que da la muerte,
y canta a su jardín, más extasiado y leve.

JUEGO DE NIÑOS.
Vino, leve, del cielo,
y la rama de mirto fue un hilo de oro y grana.
Ahora yace, inmóvil,
en tu mano manchada.
Dime, dios pequeño del jardín:
¿de quién el aleteo,
de quién la antigua música, su alma?
Mirándote jugar recuerdo y canto a solas,
ni todas las esencias de la Arabia...
 
APÓCRIFO ALEJANDRINO.
En sueños invocó Su nombre el Caballero,
y vio en sueños el Blanco Libro de la agonía.
Al despertar, no hallaba el sol de Alejandría,
y confundió sus manos con el libro postrero.

Leyó entonces su fábula y otras fábulas, sus
vigilias le enseñaron que nada es verdadero,
ni la tiniebla de oro donde viera a Jesús,
ni el escudo de plata que dejó ciego a Homero.
 
GIOVANNI QUESSEP.

De: Carta Imaginaría (1998).

jueves, 20 de septiembre de 2012

POEMAS DE EMILIO PRADOS II.

SIN FRENTE, EL CIELO, VUELA.
Sin frente, el cielo vuela
por detrás de mis parpados.

¿Qué podrá ser besarte?

(Yo no sé si es que he muerto
o es que estoy despertando.)
De: Cuerpo perseguido. 1927-1928.

ASCENSIÓN.
Como un río mi sangre
va cruzando tu cuerpo.
¡Qué poseción perfecta
de todo tu camino!

Árboles y ventanas
con los cabellos sueltos,
levantan por tus ojos
mi corazón al viento.

Tallos, pulsos, campanas
desencajan el cielo.
¡Qué aletazos mis labios
te desclavan por dentro!

¡Qué clamores mis manos
sobre tu frente ardiendo!
Tallos, pulsos, campanas
desencajan el sueño...

Como un río mi snagre
cruza en pie tu silencio:
¡Qué posesión tan clara
de Dios bajo tu pecho!
De: Cuerpo perseguido. 1927-1928.

CANCIÓN.
Si el hombre debe callar,
cállese y cumpla su sino,
que lo que importa es andar.
An dar es sembrar camino
y morir es despertar.

Quien no ponga el pie en el suelo
por temor a verlo herido,
por su propio desconsuelo
siempre estará perseguido.

El pájaro está en su vuelo,
como el hombre está en su andar...

y siga tejiendo el hilo
la mano sobre el telar
que morir es despertar.
De: Llanto en la sangre. 1936-1938.

EMILIO PRADOS.

www.poetasandaluces.com

miércoles, 19 de septiembre de 2012

MUJERES LACÓNICAS. / PLUTARCO.

Prosa.
MUJERES LACÓNICAS.
Anécdotas de la antigua Grecia.
por Plutarco.
 
ARGILEONIS.

Argileonis, a la muerte de su hijo Brasidas, le pregunto a algunos Anfípolitanos que pasaban, si su hijo había conocido un buen final, digno de Esparta. Cuando le agasajaron, manifestaron que eclipsó a todos los otros Espartanos en hazañas de coraje, ella respondió: "Forasteros, mi hijo era valiente y verdadero, pero Esparta tiene muchos mejores".
GORGO.

Gorgo, la hija del rey Cleomenes, cuando Aristágoras de Mileto fue acosado a ir a la guerra contra Darío, en nombre de los jonios, prometiéndoles montones de dinero y elevar el soborno para vencer sus escrúpulos-dijo: "Si tú no lo arrojas fuera de la casa a la vez, este extranjero insignificante será tu ruina".
*
Cuando le dijo a su padre que pagara a un hombre una medida de grano, ella le preguntó para qué. "Porque él me enseñó a hacer nuestro vino bebible." A lo que ella respondió: "Quieres decir que más vino se puede beber, y los bebedores de vino se convirtieron en enófilos".
*
Cuando ella vio a los criados atarle los zapatos a Aristágoras, ella dijo: "¡Mira papá! El forastero no tiene manos ".

•

Cuando un extranjero vestido con ropas livianas dio un paso hacia ella, ella se burló: "¿Crees que pasara? Ni siquiera podría pasar por una mujer ".
*
Preguntada por una mujer de Attica, "¿Por qué es que las mujeres espartanas son las únicas que gobiernan los hombres?" Ella respondió, "Nosotras somos las únicas que damos a luz."

•

Cuando su esposo Leónidas partió hacia las Termópilas, se le exhortó a mostrarse digno de Esparta. Cuando ella le preguntó qué debía hacer a su vez, él dijo: "Cásate con un hombre valiente y ten hijos robustos".
*
GYRTIAS

Cuando el hijo de su hija fue traído del entrenamiento de contiendas los muchachos maltratados a un paso de su vida, y amigos y familiares comenzaron a lamentarse, ella dijo: "Dejen de lloriquear: el ha demostrado qué tipo de sangre hay en sus venas," agregando que los hombres valientes no necesitan un alboroto sino un médico.

•
Cuando llegó un mensajero de Creta para anunciar la muerte de Acro-tatus, ella dijo, "¿Cuando avances contra el enemigo, no es matar o morir? Es más dulce para mí escuchar que murió dignamente, para su ciudad, y sus antepasados que si hubiera vivido siempre como un cobarde. "
Demetria

Al oír que su hijo era un cobarde e indigno de ella, ella lo mató. Este es su epigrama:

Demetrio el transgresor fue asesinado por su madre.
Él era un espartano, y ella era otra.

MUJERES ESPARTANAS ANÓNIMAS
 
Una mujer espartana, cuyo hijo huyó, al ver que él no era digno de su país, declaró: "No es descendiente mío" y lo despachó. Este es su epigrama:

Semilla mala – lejos, en la oscuridad donde en el amplio río
El ciervo huraño que tirita regatea en su flujo.
Cachorro despreciable, paja exigua, ¡escabullido a el Hades!
No eres hijo de Esparta - ni de una de sus damas.
*
Otra, al oír que su hijo había caído en el cumplimiento del deber, dijo:

El duelo es para los cobardes. No derramé ninguna lágrima por ti,
Mi hijo. Soy una espartana, eres demasiado.


•

Otra, al oír que su hijo estaba sano y salvo después de haber desertado a la lucha, le escribió: "Un rumor malo te mancilló. Eliminaló, o te eliminara. "

•
Otra, cuando sus hijos se habían escapado de la batalla y regresaron a ella, les dijo: "Lo siento son fugitivos, de dónde creen que están huyendo ? ¿Intentando escabullirse de vuelta aquí de donde vienen? "Y tiró su bata y les mostró.

•
Otra, al ver a su hijo viene de la batalla, le preguntó: "¿Cómo le fue a Esparta?", Contestó, "¡Todos están muertos!" Recogiendo una teja, ella le consultó , diciendo: "Y supongo que ellos os ha enviado para dar la mala noticias? "

•
Cuando un hombre valiente detalla la muerte de su hermano, a su madre, ella respondió: "¿No es una pena que no lo acompañaras en un viaje tan glorioso?"

•
Una mujer que había enviado a sus cinco hijos a la guerra esperó ansiosamente fuera de la ciudad y preguntó a un hombre que se acercaba la manera en que la batalla iba. Cuando él respondió que sus hijos habían perecido todos, ella respondió: "Es tú lamento esclavo, eso no es lo que pregunté." Cuando él dijo que Esparta estaba ganando, ella dijo: "En ese caso, acepto de buen grado la muerte de mis hijos".

•
Otra, enviando a su hijo cojo a la línea del frente, dijo: "Piensa en la valentía a cada paso."

•
Otra, cuando su hijo regresó cojeando de la batalla herido en un pie y con un enorme dolor, le dijo: "Recuerda el coraje y te olvidarás de tu dolor."

•
Un espartano tan mal herido que tuvo que luchar en cuatro patas daba vergüenza mirarlo tan ridículo. Su madre le dijo: "¿No es mejor regocijarse por su valor que ruborizarse por la risa de los necios?"
•
Otra mujer espartana entregó a su hijo un escudo y lo animó con: "Como un escudo o como camilla".

•
Otra le dio a su hijo un escudo cuando se dispuso para la guerra, diciéndole: "Tu padre siempre guardó esto para ti. Manténlo a salvo y no a ti mismo. "

•
Otra, cuando su hijo se quejó de que su espada era demasiada corta, dijo: "Un paso adelante:. Agregale un pie "

•
Un intermediario pidió a una matrona espartana si estaba abierta a una aventura. Ella respondió: "Cuando era niña aprendí a obedecer a mi padre, como mujer, a mi marido. Si la propuesta de este hombre es de fiar, que le pregunte a mi primer marido. "

•
Una pobre doncella espartana, cuando se le preguntó qué dote ella aportaría a su novio, respondió: "Mi natal ... ingenio."

•
Cuando a una joven espartana se le preguntó si ella había estado libremente con un hombre, ella dijo, "No, pero él estaba conmigo."

•
Una mujer soltera, que en secreto quedó embarazada, realizó su propio aborto y fue castigada, por lo que no hizo ni pío, por lo que ni su padre ni sus vecinos tenían ninguna idea: afrontando admirablemente su horrible acto, ella dominó su agonía.

•
Una mujer espartana prisionera iba a ser subastada, cuando se le preguntó cuáles son las tareas a las que podía ser confiada, dijo, "a ser digna de confianza."

•
Otra, a la misma pregunta, dijo: "ser señora de una casa".

•
Una tercera, al ser preguntada por alguien si quería ser una buena chica si él la compraba , respondió: "Sí, y si no lo haces."

•
A una cuarta, le preguntaron qué sabía hacer, respondió: "Ser libre". Y cuando su comprador la hizo realizar tareas no le pareció apropiado ser una mujer libre, ella dijo: "Te voy a dar el remordimiento del comprador", y se suicidó.
Plutarco

45-120
Plutarco nació y vivió su vida en la pequeña ciudad de Queronea, Grecia, y se convirtió en ciudadano romano y una celebridad. Polímata, laconofita, el biógrafo más vendido, y sacerdote de Apolo, él es más conocido por sus “Vidas paralelas”, una obra de popularidad duradera e influyente en todas las épocas.
Traducido del griego clásico por: AE Stallings.
Nota del traductor
A. E. Stallings
A pesar de la visión neoconservadora de los primeros patriotas amantes de la libertad en la película 300, La antigua Esparta era un estado totalitario que dependía de una población esclava de ilotas. Sin embargo, es difícil no encontrar su configuración única fascinante y los compañeros griegos (como Plutarco) no fueron una excepción. Lo más intrigante, tal vez, era el lugar de las mujeres libres. En el resto de Grecia, las mujeres no recibían educación, necesitaban una dote para casarse, se casaban en la pubertad, se quedaban en la casa, y se ocupaban de tejer. Las mujeres espartanas eran ciudadanos y podían tener propiedades. Llevaban escandalosamente faldas cortas y caminaban libremente. (Nadie se atrevía ha asaltarlas .) El hilado y el tejido les dejaba poco por un trabajo tan duro. No podían casarse antes de los dieciocho y las dotes eran ilegales. Las chicas espartanas participaban en competencias atléticas, y recibian una educación formal, que incluía música, poesía y el atletismo. Las mujeres espartanas tenían prohibido los adornos de maquillaje o joyas, pero al parecer no los necesitaban: eran famosas por su belleza. (Homero llamaba a Esparta la Tierra de hermosas mujeres-Helena es el ejemplar más famosa.) El ejercicio y la educación fueron pensados ​​para hacer mejores madres - y el trabajo de una mujer espartana era criar futuros soldados de Esparta. Esparta incluso tolerada la poliandria si el marido era estéril. Un hombre espartano solo recibió su nombre en una lápida si moría en la batalla, una mujer espartana si moría en el parto. Sin duda, muchos de estos apotegmas recogidos (literalmente, "expresiones simples") son anécdotas apócrifas o populares, pero algunas son de figuras históricas. Herodoto relata la historia de Gorgo asesorando a su padre, poniendo su edad en el momento de una preciosa niña de ocho o nueve años de edad.
Los espartanos hablaban un dialecto dórico (un descendiente de los que aún se habla en la región), y los traductores de inglés a veces han hecho que el espartano en escocés indique las diferencias lingüísticas y culturales, de los condados de origen en Atenas. Esto parece presentar más problemas que los que resuelve. No he tratado de dar color a las citas, pero espero que se transmita un poco de brío vernáculo. Espero ser punzante en lugar de literal donde yo no podía tener ambas cosas. Algunos disculpas son necesarias para traducir el famoso "con él o sobre él" como "como un escudo o una camilla", pero el primero siempre parece necesitar una nota a pie de página.-aes.
Fuente: Fundación para la Poesía (U. S.)
Traducción Literal del Inglés por: Juan Diego Amoroz E. ®♥

martes, 18 de septiembre de 2012

HISTORIA DE UN ÁRBOL.

07/08/12.
Por:  Rómulo Calzada.

(fragmento)

De pronto el bosque se estremece. Se oyen ruidos desconocidos: pasos de un animal que raras veces llega por esos lugares apacibles, pero que, siempre que llega, deja una huella de dolor, porque lleva la muerte: mata a los animales, hiere a los árboles, destroza a las flores…

Sobre el hombro trae en instrumento de muerte. Mucho le temen los árboles. Un árbol viejo se inclina sobre su hijo como queriendo ocultarlo y le dice:
- Mira aquel animal que viene por ahí donde el sol es más brillante... Es un animal muy malo. Yo mismo tengo en mi tronco heridas que me hizo su maldad. ¡Dios te proteja, hijo mío!-
- ¿Pero, quién es ése animal? - pregunta el curioso hijo.
- Es un animal, el único que se destruye así mismo. Construye grandes ciudades y después las arruina, sembrando la muerte y la desolación.
Crea grandes civilizaciones y después las destroza. Hiere por gusto, por deseo de maldad.
Dicen que es un animal que está enfermo de aburrimiento. El hastío es su mal mayor.
Posee todos los atributos de los animales malos y muy pocos de los buenos: unas veces es sinuoso como la serpiente y astuto como el zorro; otras es cruel como el lobo y cobarde como el ciervo; raras veces es valiente como el león, menos veces es fiel como un perro y mucho menos es tierno como una paloma. 

 También posee atributos que ningún animal posee. Posee la mentira, con la que corrompe todo, hasta su alma. Posee la calumnia, con la que destruye las almas, la honra, la paz de otras almas. Posee la envidia, la que le ciega su alma rencorosa y lo impulsa a hacer mucho mal sobre la tierra. Acumula riquezas que después lo hacen infeliz porque teme que se las quiten. Sobretodo, posee un raro don que dice Dios le dio: el lenguaje.
¡Cuánto mal hace con ese don y muy pocos bienes! Casi siempre sale de su boca la palabra que injuria, la palabra que ofende, la palabra que como una saeta envenenada e invisible, se clava en el alma haciéndola sufrir horriblemente. Muy pocas veces sale la palabra que consuela, que alienta, que acaricia... Es un animal que guarda las ofensas como una ponzoña con que envenena su propia alma.
Su maldad es infinita. Míralo como golpea, con su infernal instrumento de muerte, a tus hermanos. Se ha proclamado el rey del universo, porque cree que sólo él tiene alma. Es morboso hasta en el dolor y cree que sólo él sufre.
No cree que los pájaros sufran, y les mata a sus hijos, les destruye su hogar. Los ve amar tan tiernamente y no cree que sufran.
No ha comprendido que el tristísimo canto de la alondra es el canto que llora un amor muerto.
No sabe que el nocturno canto del ruiseñor es el dolor, transformado en canto, de un amor imposible.
No sabe que el lúgubre rumor de nuestras frondas en las noches negras, es el alma de los árboles que llora a los árboles muertos.
No sabe del alma de las cosas, del dolor callado de las cosas. Su egoísmo, como su maldad, no tienen límites...
Posee el raro don de la imaginación, y por medio de ella su fantasía del mal descubre mil formas de tortura, pero esa misma imaginación es su condena, por ella su dolor es infinito. ¡Pobre animal enfermo...! 
 
 - ¿Pero, quién es? - inquirió el árbol hijo.
- ¡Es el hombre! - dijo tristemente el árbol viejo...
Y el hombre llegó hasta los árboles que platicaban. Oyó murmullos, voces mil desconocidas que salían del bosque, pero no entendió nada. Los pájaros huyeron espantados y armando una gritería angustiosa. Lo árboles se estremecieron en su dura materia. Sólo el arroyuelo siguió su eterna canción, prisionero en su cárcel de rocas...
¡Y el hombre hirió a los árboles, como hiere siempre, inconscientemente!
- Este me agrada - dijo satisfecho.
Y comenzó su tarea de muerte. Hirió terriblemente al árbol hijo. Sangraba éste por las heridas su transparente sangre, y sus hojas, desfallecidas, sabían del pronto hundimiento de muerte. El hombre siguió su labor de destrucción hasta que el árbol rodó por tierra. De él cortó el hombre un pedazo, se lo echó al hombro y se alejó de la selva, dejando la mayor parte del árbol, que ahí quedaba para pudrirse y abonar la tierra y florecer nuevamente en flores del campo, en otros árboles, por la ley eterna de la vida...
Y por la noche hubo himnos lúgubres y sombríos de frondas: ¡el alma de los árboles lloraba al árbol muerto...!
Rómulo Calzada .
Fuente: Ecoportal.

Entrada destacada

A VECES LLEGABAN ... CARTAS.

Las cartas de amor no se estilan hoy en día, pero fueron y seran importantes dentro de la historia de la humanidad por la expresión de se...