viernes, 7 de septiembre de 2012

POEMAS DE GIOVANNI QUESSEP IV.

SALMO Y EPIGRAMA.
Vé al huerto
por almendras
amarillas y rojas,
y a su entrada
canta los nombres del paraíso.
Si Eva
vestida de carnaval
te ofrece una manzana,
sé sabio
en tu pasión
y ofrécele a tu vez
al ángel que, escondido,
espera detrás de la blanca corteza.
Y, nada temas.
Después de todo
sólo son árboles:
un almendro,
un manzano
que ve con ojos ávidos
desde el muro de piedras el carpintero.
TEJIDO.
Si tuviese tus ojos, hilandera,
podría ver lo que jamas he visto:
hilos de plata, hilos de oro, hilos de seda
moviéndose en mis manos
para tejer las cuatro estaciones,
especialmente la primavera
o el otoño que todo lo acaba;
vería el agua correr por la madeja
y torres en el fondo de las barcas,
o miraría en la rueca
las bellas formas que ya son el hilo
en que siempre la muerte nos espera,
el hilo de plata, el hilo de oro, el hilo de seda.
UMBRAL DE LA MUERTE.
De madrugada el viento, azul y fuerte,
golpea la ventana. Habia estrellas
y temor y tormento. Cosas bellas
había. Vendrá la muerte.

Vendrá la muerte y en su fondo, acaso,
hallemos el tesoro
que hemos buscado por el arca de oro.
Las músicas halladas van de paso.

Van de paso la luna, lo perdido,
lo que nombra y escoge, lo que ha sido,
todo lo que en el tiempo es cosa vana.

Nadie sabe los hilos de la historia
que gira en la ventana,
ni el viento azul, ni la terrible noria.
LECTURA.
Algo hay en la casa y no sabemos
de donde viene; hay duelo y hojas secas
y colores quemados, y hay un libro
que no podemos leer, nuestro tesoro.

Vendrá la hora de la luna y los duendes
y buscaremos el dibujo más bello.
Alguien dice que vamos a morir...
Y no saber si lo ha leído o lo ha soñado.
Poemas tomados de: “Un Jardín y un Desierto” (1993).
 
GIOVANNI QUESSEP.

jueves, 6 de septiembre de 2012

POEMAS DE PEDRO SALINAS IV.

AMADA EXACTA.
Tú aquí delante. Mirándote
yo.¡Qué bodas tuyas, mías, con lo exacto!

Si te marchas, ¡qué trabajo
pensar en ti que estás hecha
para la presencia pura!

Todo yo a recomponerte
con sólo recuerdos vagos:
te equivocaré la voz
el cabello¡Cómo era?
Te pondré los ojos falsos.
Tu recuerdo eres tú misma.
Ahora ya puedo olvidarte
porque estás aquí, a mi lado.
De: “Seguro azar” (1924 – 1928)

¿ACOMPAÑAN LAS ALMAS? ¿Se las siente?
¿O lo que te acompaña son dedales
minúsculos, de vidrio,
cárceles de las puntas, de las fugas,
rosadas, de losd edos?

¿Acompañan las ansias?.¿Y los “más”,
los “más”, los “más” no te acompañan?
¿O tienes junto a ti sólo la música
tan mártir, destrozada
de chocar contra todas las esquinas
del mundo, la que tocan
desesperadamente, sin besar,
espectros, por la radio?
¿Acompañan las alas, o están lejos?
Y dime, ¿te acompaña
ese inmenso querer estar contigo
que se llama amor o el telegrama?

¿O estás sola, sin otra compañía
que mirar muy despacio, con los ojos
arrasados de llanto, estampas viejas
de modas antiguas, y sentirse desnuda,
sola, con tu desnudo prometido?
De: “Razón de Amor” (1936).

PREGUNTA MÁS ALLÁ.
¿Por qué pregunto donde estás
si no estoy ciego,
si tú no estás ausente?
Si te veo,
ir y venir,
a ti, a tu cuerpo alto
que se termina en voz,
como en humo la llama,
en el aire impalpable.

Y te pregunto, sí,
y te pregunto de qué eres,
de quién;
ya bres los brazos
y me enseñas
la alta imagen de ti,
y me dices que mía.

Y de pronto, siempre.
De: “Fábula y sugno” (1931).

LA OBEDIENCIA QUE ESTA NOCHE.
La obediencia que esta noche
me susurras al oído
obediencia es de veleta.
¿Estar quedo?¿Cambiar mucho?
Eso será como quieran
los aíres que muevas tú
para jugar con la ausencia.
No te quejes de mis vueltas
y de no encontrarme nunca.
Cara a cara:
el huirte es de obediencia.
Y si mi alma no te está
nunca quieta,
no la llames volandera:
fidelidad te he jurado
-yo de hierro, tu de aire-
de veleta.
De: “Presagios” (1924).

VARIACIÓN XIII.
Presagio.
Esta tarde, frente a ti,
en los ojos siento algo
que t e mira y no soy yo.
¿Qué antigua es esta mirada,
en mi presente mirando!
Hay algo, en mi cuerpo, otro.
Viene de un tiempo lejano.
Es una querencia, un ansia
de volver a ver a verte,
de seguirte contemplando.
Como la mía, y no mía.
Me reconozco y la extraño.
¿Vivo en ella, o ella en mí?
Poseído voluntariosde esta fuerza que me invade,
mayor soy, porque me siento
yo mismo, y enajenado.
De: “El Contemplado” (1946). 
PEDRO SALINAS.
 

miércoles, 5 de septiembre de 2012

POESÍA LATINOAMERICANA DE VANGUARDIA II.

1920 - 1930
ARGENTINA.
OLIVERIO GIRONDO.

APUNTE CALLEJERO.
En la terraza de un café hay una familia gris.
Pasan unos senos bizcos buscando una sonrisa
sobre las mesas. El ruido de los automóviles
destiñe las hojas de los árboles. En un quinto piso, alguien se crucifica al abrir de par en par una ventana.
Pienso en dónde guardaré los quioscos, los faroles, los transeúntes, que se me entran por las pupilas.
Me siento tan lleno que tengo miedo de estallar... Necesitaría dejar algún lastre sobre la vereda.
Al llegar a una esquina, mi sombra se separa de mí, y de pronto se arroja entre las ruedas de un tranvía.

EXVOTO.
A las chicas de Flores.
Las chicas de Flores tienen los ojos dulces, como las almendras azucaradas de la Confitería del Molino, y usan moños de seda que les liban las nalgas en un aleteo de mariposa.
Las chicas de Flores se pasean tomadas de los brazos, para transmitirse sus estremecimientos, y si alguien las mira en las pupilas, aprietan las piernas, de miedo de que el sexo se les caíga en lavereda.
Al atardecer, todas ellas cuelgan sus pechos sin madurar del ramaje de hierro de los balcones,
para que susu vestidos se empurpuren al sentirlas desnudas, y de noche, a remolque de sus mamás. - empavesadas como fragatas- van a pasearse por la plaza, para que los hombres les eyaculen palabras al oído, y sus pezones fosforescentes se enciendan y se apaguen como luciérnagas.
Las chicas de Flores viven en la angustia de que las nalgas se les pudran, como manzanas que se han dejado pasar; y el deseo de los hombres las sofoca tanto, que a veces quisieran desembarazarse de él como un corsé,  ya que no tienen el coraje de cortarse el cuerpo a pedacítos y arrojárselo a todos los que les pasan la vereda.
Buenos Aires, octubre, 1920
De: Espantapájaros. Oliverio Girondo.
EL ULTRAÍSMO: JORGE LUIS BORGES.

El Sur.
Desde uno de tus patios haber mirado
las antiguas estrellas,
desde el banco de
la sombra haber mirado
esas luces dispersas
que mi ignorancia no ha aprendido a nombrar
ni a ordenar en constelaciones,
haber sentido el círculo del agua
en el secreto aljibe,
el olor del jazmín y la madreselva,
el silencio del pájaro dormido,
el arco del zaguán, la humedad
-esas cosas, acaso, son el poema.

ATARDECERES.
La clara muchedumbre de un poniente
ha exaltado la calle,
la calle abierta como un ancho sueño
hacia cualquier azar.
La límpida arboleda
pierde el último pájaro, el oro último.
La mano jironada de un mendigo
agrava la tristeza de la tarde.

El silencio que habita los espejos
ha forzado su cárcel.
La oscuridá es la sangre
de las cosas heridas.
En el incierto ocaso
la tarde mutilada
fue unos pobres colores.

CAMPOS ATARDECIDOS.
El poniente de pie como un Arcángel
tiranizó el camino.
La soledad poblada como un sueño
se ha remanzado alrededor del pueblo.
Los cencerros recogen la tristeza
dispersa de la tarde. La luna nueva
es una vocecita desde el cielo.
Según va anocheciendo
vuelve a ser campo el pueblo.

El poniente que no se cicatriza
aún le duele a la tarde.
Los trémulos colores se guarecen
en las entrañas de las cosas.
En el dormitorio vacío
la noche cerrará los espejos.
De: “Fervor de Buenos Aires”.(1923)
Tomados de: Breve Antología. Poesía Latinoamericana de Vanguardía.

martes, 4 de septiembre de 2012

POEMA DE JAMES WELDON JOHNSON.

(1871-1938).

Un educador, abogado, periodista, oficial consular de Estados Unidos y secretario de la NAACP, Johnson era un hombre versátil en las letras: un libretista y escritor de canciones, novelista, historiador, antólogo, autobiógrafo y poeta.

LEVANTEN TODOS LA VOZ Y CANTEN.

(Lift Every Voice and Sing.)

 Levanten todos la voz y canten
De la tierra hasta el anillo de los cielos,
Que repique con las armonías de la Libertad;
Que nuestra alegría se eleve
Tan alto que el cielo escuche,
Que resuene fuerte como el mar agitado.
Canta una canción llena de la fe que el oscuro pasado nos ha enseñado,
Canta una canción llena de la esperanza que el presente nos ha traído,
De cara al sol naciente de nuestro nuevo día, comenzó
Vamos a marchar hasta la victoria, está ganada.

El camino que recorrimos es pedregoso,
Amarga, la vara de castigo,
Experimentada en los días en que la esperanza no nació, había muerto;
Sin embargo, con un tiempo estable,
No tenemos los pies cansados
¿Vamos al lugar para que nuestros padres suspiren?
Hemos recorrido un camino final que con lágrimas ha sido regado,
Hemos venido pisando nuestro camino a través de la sangre de los sacrificados,
Salida desde el pasado sombrío,
Hasta ahora nos encontramos por fin
Cuando el destello blanco de nuestra estrella brillante está echado.

Dios de nuestros años cansados,
Dios de nuestras lágrimas silenciosas,
Tú, que nos has traído hasta aquí por el camino;
Tú, que nos tienes en Tu poder
Llevanos a la luz,
Mantennos siempre en el camino, te lo pedimos.
Para que nuestros pies extraviados de los lugares, de nuestro Dios, en los que te conocimos,
No sea que, con el corazón embriagado con el vino del mundo, Te olvidemos;
Bajo la sombra de tu mano,
Podemos soportar por siempre.
Fieles a nuestro Dios,
Fieles a nuestra tierra natal.



UN SOÑADOR DE MEDIODÍA.

(A Mid-Day Dreamer)
Me encanta sentarme solo, y soñar,
Soñar y soñar;
En una barca de lujo que se desliza suavemente
A lo largo de algún riachuelo
Donde palacios de oro de hadas
Y de cristal brillante
Erguidos a lo largo de la costa reluciente:
Una vista maravillosa.

Mi nave está construida de marfil,
Con los remos de plata,
Las velas tejidas en hilos de oro,
Y los pertrechos de incalculable valor
Piedras preciosas adornan su proa,
Y alrededor de su mástil
Cien cordones de seda se establecen
Para aferrarse.

Mis galeotes son alegres duendes
Quién, como ellos rema,
Y como los remos brillantes se balancean
De aquí para allá,
A la vez se mantenía la música flotando en
El aire perfumado,
Hecha por las sirenas como si se peinaran
Su cabello dorado.

Y mientras yo tendido ociosamente de espalda,
Sueño, y sueño,
Y dejan de remar donde será
El riachuelo responsable.
 
JAMES WELDON JOHNSON.
 
Traducción Literal del Inglés por: JUAN DIEGO AMOROZ E. ®♥

lunes, 3 de septiembre de 2012

POEMA DE ORIETTA LOZANO.

Este Triste Animal...
 
A este triste animal que me soporta
le duele el vuelo de mi espíritu,
la sagacidad de mi garganta
que huye de la soga,
la escueta salud de mis microbios,
el juego lúgubre de mi carne.
La recolecta está hecha,
la oreja de Van Gogh, para un poema
de agua y de dolor,
un rayo de sol para mi ombligo.
Todos me dieron la palabra
plena de sutiles formas,
todos me dieron el ayuno pleno de sus bocas,
ahora, mis brazos fatigados
recogen las flores funerarias
esparcidas en mi alcoba. 

Esta noche

Como duelen los vientos esta noche
cuando lejos los tambores de la guerra
se acarician tristemente y pedazos de cielo
se desprenden podridos, fatigados.
Esta noche en la habitación con aroma de durazno
los amantes susurran como soldados heridos
y recuerdan su primer beso como una suave bala.
En los vejados divanes, los abuelos de risa lánguida
sólo esperan la fría caricia de la muerte
y se entretienen, tejiendo, sus horas de recuerdos.
La noche avanza como un gran dios que hechiza en el
                                                                         miedo
más allá de los bosques y las sombrías trampas,
más allá del salvaje amor de la hembra humillada.

En esta noche de mirada de lobo
cómo duele el silencio que reposa como muchacha febril
detrás de los cristales de las casas.

 
ORIETTA LOZANO.

Orietta Lozano. Es una poetisa colombiana, nacida en Cali, 1956. Su obra irrumpió en el ámbito de la poesía del país hacia los años 80 con fuerza y originalidad expresivas, con la frescura renovadora de un lenguaje cargado de erotismo y misterio. Se desempeñó por varios años como directora de la Biblioteca del Centenario de su ciudad natal. Sus textos han sido traducidos en parte al inglés, francés y portugués, así como seleccionados en distintas antologías nacionales e hispanoamericanas. Participó en distintos festivales de poesía en Francia, Estados Unidos y Colombia.(wikipedia)


Entrada destacada

A VECES LLEGABAN ... CARTAS.

Las cartas de amor no se estilan hoy en día, pero fueron y seran importantes dentro de la historia de la humanidad por la expresión de se...