POEMAS DE HENRIETTA CORDELIA RAY.

Maestra de escuela de Nueva York durante 30 años, Ray publicó dos colecciones de 146 poemas de cuya técnica es excepcionalmente rica.

(¿1850?-1916).

UN OCÉANO DIVAGANTE.

(An Ocean Musing)

Lejos, muy lejos se encuentran las velas blancas todas en reposo;
Al igual que brazos espectrales parecen tocar y aferrarse
A el amplio horizonte. No es un ala
De ave holgazán que se desliza abajo al oeste púrpura
Sin brisa se atreve a inmiscuirse, incluso en una búsqueda

Para avivar la frente de un amante; las olas cantan
Han olvidado del todo, hasta el fondo se aventuraran
En un arqueo a través de sus cuerdas vibrantes. Entonces, no sea
Un momento de reposo del mar que perdemos,
Ni proporciona lujo con un millar de temas

De dulzura inimaginable, vamos a mirar
En esta serenidad, ya que al reflexionar,
¡He aquí que! todo es movimiento inquieto: los mejores sueños de la vida
Incluso, da a los estados de ánimo cambiantes días felices.

AUTODOMINIO.

(SELF-MASTERY).

Para capturar el espíritu en su vuelo caprichoso
A través de múltiples laberintos, ¡qué tarea suprema!
Porque cuando los torrentes se ha convertido en flujos sosegados,
La habilidad humana a luchar, mucho debe ayudar a expresar su furia;

Y cuando los vientos salvajes invaden la noche solemne,
¿El cacareado poder del hombre no parece sino un sueño?
Y aún más inútil, ay, que incluso debemos considerar que
Este afán por dominar el alma, guía rectamente
Sus andanzas inquietas, para atraer de nuevo

A los bancos de calma. Muchos gemidos y suspiros
Atienden la lucha; hasta que, el esfuerzo, los une en oración,
A menudo por completo, se aferran ha - cuando la falta de fuerza
Parece más terrible - atraer la respuesta a nuestro clamor:
Un regalo de Él que levanta todos nuestros cuidados.

HENRIETTA CORDELIA  RAY .

 

Traducción Literal del Inglés por: JUAN DIEGO AMOROZ E. ®♥