CANCIONES DE BOB DYLAN II. PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2016.

Las canciones más populares de B. Dylan en listas de la revista Billboard, los Hot 100. 

TE QUIERO.

(I Want You)

El culpable director de pompas fúnebres suspira,
El solitario órganista grita,
Los saxofones de plata dicen que debo rechazarte.
Las campanas agrietadas y los cuernos reprobados
Soplan en mi cara con desprecio,
Pero no es así,
No nací para perderte.
Te quiero te quiero,
Te deseo tanto,
Cariño, te quiero.

El político borracho salta
En la calle donde lloran las madres
Y los salvadores que están profundamente dormidos,
Ellos te esperan.
Y espero a que interrumpan
Yo bebiendo de mi taza rota
Y me piden que
Abra la puerta para ti.
Te quiero te quiero,
Te deseo tanto,
Cariño, te quiero.

Ahora todos mis padres, han bajado,
Amor verdadero, ellos se han ido sin él.
Pero todas sus hijas me dejaron
Porque no lo pense.

Bueno, vuelvo a la Reina de Picas
Y a hablar con mi camarera.
Ella sabe que no tengo miedo
De mirarla.
Ella es buena conmigo
Y no hay nada que ella no vea.
Ella sabe dónde me gustaría estar
Pero no importa.
Te quiero te quiero,
Te deseo tanto,
Cariño, te quiero.

Ahora su niño baila con su traje chino,
Me habló, tomé su flauta.
No, no fue muy lindo para él,
¿Fui yo?
Pero lo hice, sin embargo, porque mintió
Porque te llevó a dar un paseo
Y porque el tiempo estaba de su lado
Y porque yo
Te quiero te quiero,
Te deseo tanto,
Cariño, te quiero.

Está canción pertenece al trabajo “Blonde on Blonde”, el 30 de julio de 1966 ocupo la casilla 20 y permanecio por 7 semanas en listas.

TENGO QUE SERVIR A ALGUIEN.

(Gotta Serve Somebody)

Puedes ser embajador en Inglaterra o Francia,
Puede gustarte jugar, podria gustarte bailar,
Puedes ser el campeón mundial de peso pesado,
Puedes ser de la alta sociedad con una larga cadena de perlas

[Coro:]
Pero vas a tener que servir a alguien, sí
De hecho, vas a tener que servir a alguien,
Bien, puede ser al diablo o puede ser al Señor
Pero vas a tener que servir a alguien.

Podrías ser un adicto al rock 'n' roll entrando al escenario como Pedro por su casa,
Podrías tener drogas a tu mando, mujeres en una jaula,
Puedes ser un hombre de negocios o
Un ladrón de alto grado,
Pueden llamarte Doctor o pueden llamarte Jefe

[Coro:]

Puedes ser un agente, puedes ser un joven turco,
Puedes ser el jefe de una gran red de televisión,
Puedes ser rico o pobre,
Puedes ser ciego o cojo,
Puedes estar viviendo en otro país bajo otro nombre

[Coro:]

Puedes ser un trabajador de la construcción que trabaja en una casa,
Puedes estar viviendo en una mansión o podrías vivir en una cúpula,
Podrías poseer armas de fuego e incluso podrías tener tanques,
Puedes ser dueño de alguien,
Incluso podrías ser propietario de bancos

[Coro:]

Puedes ser un predicador con su orgullo espiritual,
Puedes ser un concejal de la ciudad tomando sobornos por su cuenta,
Puedes estar trabajando en una peluquería, puedes saber cómo cortar el pelo,
Puedes ser la amante de alguien, puedes ser el heredero de alguien

[Coro:]

Podrías desear usar ropa de algodón, puede tener gusto de usar ropa de seda,
Puede que te guste beber whisky, te gustaría beber leche,
Puede ser que tengas el gusto de comer el caviar, puede ser que tengas el gusto de comer pan,
Puedes dormir en el piso, dormir en una cama de tamaño de un rey

[Coro:]

Puedes llamarme Terry, puedes llamarme Timmy,
Puedes llamarme Bobby, puedes llamarme Zimmy,
Puedes llamarme R.J., puedes llamarme Ray,
Puedes llamarme cualquier cosa pero no importa lo que digas

[Coro:]

Esta canción se incluye en el trabajo Slow Train Coming, ocupo la casilla 24 el 3 de noviembre de 1979 y permanecio por 12 semanas.

ENREDADO EN AZUL.

(Tangled Up In Blue)

Temprano en la mañana el sol brillaba
Estaba reposando en la cama
Me pregunto si ella lo había cambiado todo
Si su pelo aun estaba rojo
Su familia dijo que nuestras vida juntos
Seguro que iba a ser dura
Nunca les gustó el vestido casero de Mama
La libreta de ahorros de papá no era lo suficientemente grande
Y yo estaba de pie al lado de la carretera
La lluvia caía sobre mis zapatos
Salía hacia la costa este
El Señor sabe que he pagado algunas cuotas a través del
Enredado en azul.

Ellla estaba casada cuando nos conocimos
Pronto se divorcio
La ayudé a salir de un aprieto, acerté
Pero he usado un poco de fuerza excesiva
Condujimos aquel coche tan lejos como pudimos
Lo abandonamos al oeste
Separandonos una noche triste y oscura
Ambos estabamos de acuerdo en que era lo mejor
Se dio la vuelta para mirarme
Mientras me alejaba
La oí decir sobre mi hombro
"Nos encontraremos de nuevo algún día en el camino"
Enredados en azul.

Tenía un trabajo en los grandes bosques del norte
Trabajando como cocinero por un hechizo
Pero nunca me gustó tanto
Y un día el hacha cayó
Así que me dejé llevar a Nueva Orleans
Donde esperaba estar ocupado
Trabajando durante un tiempo en un barco de pesca
Justo fuera de Delacroix
Pero todo el tiempo estuve solo
El pasado estaba muy cerca
He visto muchas mujeres
Pero ella nunca escapó de mi mente mi amor sólo creció
Enredado en azul.

Ella estaba trabajando en un lugar topless
Y me detuve por una cerveza
Simplemente me mantuve mirando un costado de su cara
En el centro de atención tan claro
Y más tarde, a medida que la multitud salía
Estuve a punto de hacer lo mismo
Ella estaba de pie allí en la parte de atrás de mi silla
Diciendo "Jimmy, ¿no sé tu nombre?"
Murmuré algo bajo mi aliento
Ella estudió las líneas de mi cara
Tengo que admitir que me sentí un poco incómodo
Cuando se inclinó a atar el cordón de mi zapato
Enredado en azul.

Encendió un quemador en la estufa y me ofreció una pipa
"Pensé que nunca dirías hola", dijo
"Pareces el tipo silencioso"
Luego abrió un libro de poemas
Y me lo paso
Escrito por un poeta italiano
Del siglo XIII
Y cada una de las palabras sonó a verdad
Y brillaban como carbón encendido
Vertiendolas fuera de cada página
Como si estuvieran escritas en mi alma de mí para ti
Enredadadas en azul

Viví con ellos en la calle Montague
En un sótano abajo de las escaleras
En la noche había música en la cafetería
Y revolución en el aire
Luego comenzó a tratar con esclavos
Y algo dentro de él murió
Ella tenía que vender todo lo que poseía
Y se congeló en el interior
Y cuando finalmente el fondo se cayó
Me aparté
Lo único que sabía hacer
Era seguir siguiendo como un pájaro que volaba
Enredado en azul.

Así que ahora voy a volver otra vez
Tengo que conseguirla de alguna manera
Todas las personas que de costumbre conocíamos
Ahora son una ilusión para mí
Algunos son matemáticos
Algunas son esposas del carpintero
No sé cómo empezó todo
No hago lo que ellos están haciendo con sus vidas
Pero yo todavía estoy en la carretera
Voy en camino de otra conexión
Siempre sentiremos lo mismo
Acabamos de verlo desde un punto de vista diferente
Enredados en azul.

Está canción pertenece al trabajo Blood on The Tracks y ocupo la posición 31 el 5 de abril de 1975 y permmanecio por 7 semanas.

HURACÁN.

(Hurricane)

Tiros de pistola se oyerón en el bar nocturno
Patty Valentine entra a el vestíbulo superior.
Ella ve al camarero en un charco de sangre,
Grita: "¡Dios mío, los mataron a todos!"
Aquí viene la historia del huracán,
El hombre a quien las autoridades llegaron a culpar
Por algo que nunca hizo.
Lo llevaron a una celda de la prisión, pero él podría una vez ser
El campeón del mundo.

Tres cuerpos que yacen allí Patty los ve
Y a otro hombre llamado Bello, moviéndose misteriosamente.
"No lo hice", dice él, y levanta las manos
"Sólo estaba robando la caja registradora, espero que lo entiendas.
Los vi salir ", dice, y se detiene
"Uno de nosotros debería llamar a los policías".
Y Patty llama a la policía
Y llegan a la escena con sus luces rojas brillantes
En la noche caliente de Nueva Jersey.

Mientras tanto, lejos en otra parte de la ciudad
Rubin Carter y un par de amigos están dando vueltas.
Es el contendiente número uno para la corona de peso mediano
No tenía idea de qué tipo de mierda estaba a punto de bajar
Cuando un policía lo tiró al lado de la carretera
Justo como la vez anterior y la vez antes a esta.
En Paterson eso es lo que pasa.
Si eres negro, es mejor que no aparezcas en la calle
"Al menos que quieras provocar la policia".

Alfred Bello tenía un socio y él tenía una acusación para los policías.
Él y Arthur Dexter Bradley estaban sólo merodeando fuera y por el alrededor
Él dijo: "Vi a dos hombres corriendo hacia afuera, parecían pesos medios
Saltaron a un coche blanco con placas de fuera del estado.
Y la señorita Patty Valentine simplemente asintió con la cabeza.
El policia dijo: "Espera un minuto, muchachos, éste no está muerto"
Así que lo llevaron a la enfermería
Y aunque este hombre apenas podía ver
Le dijeron que podía identificar a los culpables.

Cuatro de la mañana y ellos recogieron a Rubin,
Llévalo al hospital y lo dejaron arriba.
El hombre herido mira a través de su único ojo expirante
Dice: "¿Por qué lo trajiste aquí? ¡Él no es el tipo!"
Sí, aquí está la historia del huracán,
El hombre a quien las autoridades llegaron a culpar
Por algo que nunca hizo.
Puesto en una celda de la prisión, pero una vez él podría ser
El campeón del mundo.

Cuatro meses más tarde, los guetos están en llamas,
Rubin en América del Sur, luchando por su nombre
Mientras que Arthur Dexter Bradley todavía está en el juego del robo
Y los policías le están poniendo los tornillos, buscando a alguien a quien culpar.
-¿Recuerdas ese asesinato que ocurrió en un bar?
-¿Recuerdas que dijiste que viste el auto de escapada?
"¿Crees que te gustaría jugar a la pelota con la ley?"
"¿Crees que podría haber sido un luchador al que viste corriendo esa noche?"
No olvides que eres blanco.

Arthur Dexter Bradley dijo: "Realmente no estoy seguro".
Los policías dijeron: "Un chico pobre como tú podrías cambiar con un empleo
Te conseguimos un trabajo de motel y estamos hablando con tu amigo Bello
Ahora no tienes que volver a la cárcel, sé un buen tipo.
Estarás haciendo un favor a la sociedad.
Ese hijo de puta es valiente y se vuelve más valiente.
Queremos poner su culo en agitación
Queremos apuntarle este triple asesinato
No es un caballero Jim.

Rubin podría eliminar a un hombre con un solo golpe
Pero nunca le gustaba hablar mucho de eso.
Es mi trabajo, diría, y lo hago por pago
Y cuando acabe tendría que ir en mi camino
Hasta algún paraíso
Donde los raudales de truchas fluyen y el aire es agradable
Y montar a caballo por un sendero.
Pero luego lo llevaron a la cárcel
Donde experimentaron con un hombre convertido en ratón.

Todas las cartas de Rubin estaban marcadas con antelación
El juicio fue un circo de cerdos, nunca tuvo una oportunidad.
El juez hizo que los testigos de Rubin fueran borrachos de los barrios marginales
Para los blancos que lo veían era un revolucionario vagabundo
Y para los negros no era más que un negro loco.
Nadie dudaba que él había apretado el gatillo.
Y aunque ellos no pudieron dar el arma,
El fiscal del distrito dijo que él era el que hizo el hecho
Y el jurado totalmente blanco estuvo de acuerdo.

Rubin Carter fue juzgado falsamente.
El crimen fue asesinato "unico", ¿adivina quién testificó?
Bello y Bradley, ambos mintieron
Y los periódicos, todos se fueron de paseo.
¿Cómo puede la vida de tal hombre
estar en la palma de la mano de algún tonto?
Para verlo obviamente incriminado
No podía dejar de hacerme sentir vergüenza de vivir en una tierra
Donde la justicia es un juego.

Ahora todos los criminales en sus abrigos y sus corbatas
Son libres de beber martinis y ver el amanecer
Mientras Rubin se sienta como Buda en una celda de diez pies
Un hombre inocente en un infierno.
Esa es la historia del huracán,
Pero no habrá terminado hasta que limpien su nombre
Y devolverle el tiempo que ha terminado.
Ponerlo en una celda de prisión, pero una vez él fue
El campeón del mundo.

Estacanción pertenece a la banda sonora de la película The Hurricane del año 2000, ocupo la casilla 33 el 10 de enero de 1976 y permaneció 11 semanas.

GEORGE JACKSON.

Me desperté esta mañana',
Había lágrimas en mi cama.
Mataron a un hombre al que amaba
Le disparon en la cabeza.
Señor, Señor,
Le segaron la vida a George Jackson.
Señor, Señor,
Lo dejaron tendido en el suelo.

Lo enviaron a la cárcel
Por un robo de setenta dólares.
Cerrarron la puerta detrás de él
Y botaron la llave.
Señor, Señor, le segaron la vida a George Jackson.
Señor, Señor,
Lo dejaron tendido en el suelo.

Él no le llevaría la mierda a nadie
No se inclinaba ni se arrodillaba.
Las autoridades, lo odiaban
Porque era demasiado auténtico.
Señor, Señor,
Le segaron la vida a George Jackson.
Señor, Señor,
Lo dejaron tendido en el suelo.

Los guardias de la prisión, lo maldijeron
Mientras lo miraban desde arriba
Pero estaban asustados de su poder
Tenían miedo de su fascinación.
Señor, Señor,
Así le segaron la vida a George Jackson.
Señor, Señor,
Lo dejaron tendido en el suelo.

A veces pienso que todo este mundo
Es un gran patio de prisión.
Algunos de nosotros somos prisioneros
El resto de nosotros somos guardias.
Señor, Señor,
Le segaron la vida a George Jackson.
Señor, Señor,
Lo dejaron tendido en el suelo.

Esta canción pertenece al album Listen, Whitey! The Sounds of Black Power, 1967 – 1974. El 8 de enero de 1972 ocupó la casilla 33 y permanecio 8 semanas.

COMO UNA MUJER.

(Just Like a Woman)

Nadie siente dolor
Esta noche mientras estoy aquí bajo la lluvia.
Todo el mundo sabe que la bebé tiene ropa nueva,
Pero últimamente le he visto sus cintas y sus moños
Han caído de sus crespos.

Ella lo toma justo como una mujer.
Ella hace el amor como una mujer.
Y luego se duele justo como una mujer.
Pero se destroza como una niña.

Reina María, ella es mi amiga.
Sí, creo que iré a verla de nuevo.
Nadie tiene que adivinar que la bebé no puede ser bendecida
Hasta que finalmente vea que ella es como todos los demás
Con su confusión, sus anfetaminas y sus perlas.

Ella se acepta como una mujer.
Ella hace el amor como una mujer.
Y luego se duele como una mujer.
Pero se destroza como una niña.

Estaba lloviendo desde antes, y me moría allí de sed,
Así llegué aquí.
Y su maldición de largo tiempo duele, pero lo que es peor
Es este dolor aquí.
No puedo quedarme aquí.
No es claro ...

Que no puedo ajustarme.
Sí, creo que es hora de marcharnos.
Pero cuando nos reunamos de nuevo nos presentamos como amigos,
Por favor, no digas nada de cuando me conocías
Tenía hambre, y era tu mundo.

Finges apenas como una mujer.
Haces el amor como una mujer.
Y luego te duele como una mujer.
Pero te destrozas como una niña.

Esta canción pertenece al album Blonde on Blonde, el 8 de octubre de 1966 ocupó la casilla 33 por 6 semanas.

BOB DYLAN.

Bob Dylan finalmente recoge el Premio Nobel de Literatura.

2 de abril de 2017.

Mejor tarde que nunca.

El cantautor estadounidense Bob Dylan finalmente recogió su Premio Nobel de Literatura, más de tres meses después de la ceremonia oficial de entrega.

"Bob Dylan recibió su medalla y diploma del Premio Nobel durante una reunión con miembros de la Academia Sueca en Estocolmo", informó este sábado la organización del Premio Nobel en su cuenta de Twitter.

Con anterioridad, la Academia ya había informado que, a petición del cantante, ningún medio de comunicación iba a estar presente en la reunión, celebrada poco antes del primero de dos conciertos de Dylan en la capital sueca.

BBC Mundo.
Segunda entrega de cuatro.

Traducción al español: Juan Diego Amoroz E.

CANCIONES DE BOB DYLAN. PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2016.

Las canciones más populares de B. Dylan en listas de la revista Billboard, los Hot 100. Bob Dylan es Premio Nobel de literatura 2016. En el anuncio oficial, la vocera de la Svenska Akademien destacó que el jurado había valorado al músico, de 75 años y toda una leyenda del rock, por "haber creado nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición de la canción estadounidense". 

Bob Dylan (Duluth, Minnesota, Estados Unidos, 24 de mayo de 1941), registrado al nacer como Robert Allen Zimmerman, es un músico, cantante y poeta estadounidense, ampliamente considerado como una de las figuras más prolíficas e influyentes de su generación en la música popular del siglo XX y de comienzos del siglo XXI. (Wikipedia)

 

MUJER DEL DÍA LLUVIOSO.

(Rainy Day woman)
Bueno, te apedrearán cuando estés tratando de ser tan buena
Te apedrearán como dijeron que lo harían
Te apedrearán cuando estés tratando de ir a casa
Te apedrearán cuando estés allí sola
Pero no me sentiría tan solo
Todo el mundo debe ser apedreado

Bueno, te apedrearán cuando estés caminando por la calle
Te apedrearán cuando intentes conservar tu asiento
Te apedrearán cuando estés siguiendo tu camino
Te apedrearán cuando estés caminando hacia la puerta
Pero no me sentiría tan solo
Todo el mundo debe ser apedreado

Te apedrearán cuando estés en la mesa del desayuno
Te apedrearán cuando seas joven y capaz
Te apedrearán cuando tu estés tratando de hacer un dólar
Te apedrearán y luego dirán, buena suerte
Sí, pero no me sentiría tan solo
Todo el mundo debe ser apedreado

Bueno, te apedrearán y dirán que es el fin
Entonces te apedrearán y luego volverán
Te apedrearán cuando estés montando en tu coche
Te apedrearán cuando tu estés tocando tu guitarra
Sí, pero no me sentiría tan solo
Todo el mundo debe estar apedreado, bien

Bueno, te apedrearán cuando estés sola
Te apedrearán cuando estés caminando a casa
Te apedrearán y luego dirán, todos son valientes
Te apedrearán cuando te metan presa en tu tumba
Pero no me sentiría tan solo
Todo el mundo debe ser apedreado.

Canción que estuvo en la segunda casilla por 10 semanas. La alcanzó el 21 de mayo de 1966. Pertenece a su trabajo Blonde on Blonde.

COMO UNA PIEDRA RODANTE.

(Like aRolling Stone)
Había una vez que te viste tan bien
Tiraste a los vagabundos un centavo en tu mejor momento, ¿no?
Las personas dicen 'ten cuidado muñeca, estás obligada a caer'
Pensabas que todos estaban bromeando
Solías reírte de
De todos los que estaban saliendo con sus amigos
Ahora no hablas tan alto
Ahora no pareces tan orgulloso
Acerca de tener que estar gorroneando tu próxima comida

¿Cómo se siente, cómo se siente?
Estar sin hogar
Como un desconocido completo, como una piedra rodante

Ahh has ido a las mejores escuelas, bien Miss Solitaria
Pero sabes que sólo lo utilizas para obtener jugo de ello
Nadie te enseñó cómo vivir en la calle
Y ahora tendrás que acostumbrarte.
Diras que nunca te comprometes
Con el vagabundo del misterio, pero ahora te das cuenta
Él no vende ningun pretexto
Mientras observas el vacío de sus ojos
Y ¿decir que quieres hacer un trato?

¿Cómo se siente, cómo se siente?
Estar solo, sin rumbo a casa
Una completa desconocida, como una piedra rodante

Ah nunca te volteaste para ver los ceños fruncidos
En los malabaristas y los payasos cuando todos hacian trucos para ti
Nunca entendiste que no es bueno
No debes permitir que otras personas te den patadas.
Solías montar en un caballo de cromo con tu diplomacia
Llevando en su hombro un gato siamés
No es difícil cuando descubres que
Realmente no estaba donde está
Después de que él tomó de ti todo lo que él podría robar

¿Cómo se siente, cómo se siente?
Ponerte por tu cuenta, sin rumbo a casa
Como un desconocido completo, como una piedra rodante

Ahh princesa en un campanario y toda la gente bonita
Todos están bebiendo, pensando que lo han hecho
Intercambiar todos regalos preciosos
Pero es mejor que tomes su anillo de diamantes, es mejor ser peón que una nena
Solías ser tan gracioso
Un Napoleón en harapos y el lenguaje que usaba
Ve a él ahora, te llama, no lo puedes rechazar
Cuando no tienes nada, no tienes nada que perder
Eres invisible ahora, no tienes secretos que ocultar

¿Cómo se siente, ah cómo se siente?
Estar solo, sin rumbo a casa
Como un desconocido completo, como una piedra rodante.

Canción que estuvo en la segunda casilla por 12 semanas. La alcanzó el 4 de septiembre de 1965. Pertenece a su trabajo Highway 61 Revisited.

ACUESTATÉ, DAMA, ACUESTATÉ.
(Lay, Lady, Lay)

Acuestaté dama acuestaté
Acuestaté a lo ancho de mi gran cama de latón
Acuestaté dama acuestaté
Acuestaté a largo de mi gran cama de latón

Independientemente de los colores que tengas en tu mente
Te los muestro y los ves brillar

Acuestaté, dama, acuestaté
Acuestaté a través de mi gran cama de latón
Quédate dama quédate
Quédate con tu hombre un rato
Hasta que el día despunte
Déjame ver que le haces sonreír

Su ropa está sucia pero la suya, sus manos están limpias
Y tú eres lo mejor que ha visto

Quédate dama quédate
Quédate con tu hombre un rato

Por qué esperar más para que el mundo comience
Puedes tener tu torta y comerla, también
Por qué esperar más por el que amas.
Cuando él está parado delante de ti

Acuestaté, dama, acuestaté
Acuestaté a lo ancho de mi gran cama de latón
Quedaté dama quedaté
Quédate mientras la noche esta aun por delante

Anhelo verte en la luz de la mañana
Anhelo alcanzarte en la noche

Quedaté dama quedaté
Quédate mientras la noche esta aun por delante

Canción que estuvo en la septima casilla por 14 semanas. La alcanzó el 6 de septiembre de 1969. Se incluye en Dylan (2007).

POSITIVAMENTE LA CUARTA CALLE.
(Positively 4tn Street)
Tienes que tener mucha cara para decir que eres mi amigo
Cuando yo estaba abajo tu sólo te quedaste allí sonriendo
Tienes que tener mucha cara para decir que tienes una mano para darla
Sólo quieres estar en el lado que seas un ganador
Me ves en la calle, siempre actuas sorprendido
Si dices "¿cómo estás?", "Buena suerte", pero si no lo dices
Cuando lo sabes tan bien como yo, preferirías verme paralizado
Por qué no solo sales de una vez y gritas
Sé la razón por la que hablaste por detrás de mi espalda
Solía estar entre la multitud con la que tu estás
Pero, ¿me tomas por un idiota, piensas que haré contacto
Con el que intenta esconder lo que el no sabe que comenzo?

Dices que te he defraudado - si, sabes que no es así
Si estás tan herido, ¿por qué no lo demuestras?
Dices que has perdido tu fe, pero no esta donde debe estar
Si no tienes fe para perder - y si lo sabes
No, no me siento tan bien cuando veo los sufrimientos que abrazas
Si yo fuera un ladrón experto quizás les robaría
Y aunque sé que estas insatisfecho con tu posición y tu lugar
¿No entiendes, no es mi problema?
Deseo que por una sola vez pudieras estar dentro de mis zapatos
Y solo por ese momento podría ser tú
Sí, deseo que por una sola vez puedas estar dentro de mis zapatos
Sabrías lo difícil que es arrastrarlos para verte.

Canción que estuvo en la septima casilla por 19 semanas. La alcanzó el 6 de noviembre de 1965. Se incluye en Bob Dylan's Greatest Hits (24K Gold).

 

TOCANDO A LAS PUERTAS DEL CIELO.

(Knockin'NnOn Heaven's Door)

Mamá, quítame esta insignia
No puedo usarla más.
Está oscureciendo, demasiado oscuro para que yo vea
Siento que estoy tocando a la puerta del cielo.

Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo
Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo
Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo
Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo

Mamá, pongo mis armas en el suelo
Ya no puedo dispararlas.
La larga nube negra está cayendo
Se siente como si estuviera llamando a la puerta del cielo.

Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo
Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo
Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo
Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo.

Canción que estuvo en la decima segunda (12) casilla por 16 semanas. La alcanzó el 27 de octubre de 1973. Se incluye en Pat Garret & Billy the Kid.

Primera entrega. 

Versión al español por:JUAN DIEGO AMOROZ ETXABARRIA.®

 

POEMAS DE CZESLAW MILOSZ.

ENCUENTRO.

Íbamos por campos helados antes del amanecer,
el ala roja se levantaba, aún era de noche.
Y de repente pasó corriendo una liebre,
y uno de nosotros la señaló con la mano.
Eso fue hace tiempo. Hoy ya no viven
ni la liebre ni quien la señaló.
Amor mío, dónde están, adónde van
el destello de la mano, la línea del movimiento,
el crujido de la tierra helada.
No hay tristeza en mi pregunta, sino reflexión.
De: Tierra Inalcanzable.
UNA VIDA FELIZ.

Su avanzada edad cayó en años de cosecha abundante.
No hubo terremotos, sequías o inundaciones.
Parecía como si el cambio de las estaciones aumentaba la constancia,
Las estrellas se fortalecían y el sol aumentó su poderío.
Incluso en provincias remotas no se libró ninguna guerra.
Generaciones crecieron amigables entre semejantes.
La naturaleza racional del hombre no era un tema de burla.


Fue amargo decir adiós a la tierra así renovada.
Estaba envidioso y avergonzado de su duda,
Ufano que su memoria lacerada desaparecería con él.


Dos días después de su muerte un huracán arrasó las costas.
Humo vino de los volcanes inactivos durante cien años.
La lava se extendió sobre los bosques, viñedos y pueblos.
Y la guerra se inició con una batalla en las islas.

UNA CANCIÓN SOBRE EL FÍN DEL MUNDO.

El día del fin del mundo
Una abeja circunvuela un trébol,
Un pescador repara una red resplandeciente.
Marsopas felices saltan en el mar,
Por las canaletas gorriones jóvenes juegan
Y a la serpiente es arrancada la piel dorada como debe ser siempre.


El día del fin del mundo
Las mujeres caminan a través de los campos bajo sus sombrillas,
Un borracho se amodorra en el borde de un prado,
Vendedores ambulantes de hortalizas gritan en la calle
Y un bote de color amarillo que navega se acerca a la isla,
La voz de un violín persiste en el aire
Y se insinúa en una noche estrellada.


Y los que esperaban rayos y truenos
Están decepcionados.
Y los que esperaban señales y triunfos de los arcángeles
No creen que está sucediendo ahora.
Mientras el sol y la luna están por encima,
Mientras el abejorro visita una rosa,
Mientras los niños sonrosados nacen
Nadie cree que está sucediendo ahora.

Sólo un hombre viejo de pelo blanco, que sería un profeta
Sin embargo, no es un profeta, porque él está muy ocupado,
Repite mientras envuelve sus tomates:
No habrá otro fin del mundo,
No habrá otro fin del mundo.



UN SALÓN.

El camino conducía directamente al templo.
Notre Dame, aunque no gótica del todo.
Las enormes puertas se cerraron. Elegí una lateral,
No la del edificio principal la de su ala izquierda,
La que está en verde cobrizo, usada en los espacios de abajo.
Empujé. Luego se reveló:
Una increíble gran sala, en luz cálida.
Grandes estatuas de mujeres-diosas sentadas,
En túnicas que las cubrían, marcándolas con un ritmo.
El color me abrazó como el interior de una flor de color púrpura-marrón
De inaudito tamaño. Caminé, liberado
A partir de preocupaciones, dolores de conciencia y temores.
Yo sabía que estaba allí como un día iba a ser.
Me desperté sereno, pensando que este sueño
Responde a mi pregunta, que a menudo preguntó:
¿Cómo es que si uno pasa el último umbral?
Czeslaw Milosz.
Nació en Šeteniai, Lituania, el 30 de junio de 1911, murió en Cracovia el 14 de agosto de 2004, fue un abogado, poeta, traductor y escritor polaco; Premio Nobel de Literatura en 1980.

Traducción Literal del Inglés por: Juan Diego Amoroz E. ®