LOS USOS DE LA POESÍA.
(The Uses of Poetry)
Me he encariñado con
anticipación de un día
Saturado con pura diversión actualmente,
Por lo cual debo leer una señora poesía
Al tiempo que nos deslizamos por muchos laureles frondosos,
Saturado con pura diversión actualmente,
Por lo cual debo leer una señora poesía
Al tiempo que nos deslizamos por muchos laureles frondosos,
Escondido en lo profundo
de fragmentos, donde hay una reproducción aleatoria
El negro brillante efimeramente alado, o a dónde huir
un polluelo asustado de garganta silenciosa,
A quién hemos asustado ociosamente en nuestro muy bamboleado bote.
Porque, para que no este demasiado entristecido por tales males como la primavera
Por la paz rural de nuestra mansa tendencia hacia adelante,
¿Qué otra cosa más sana? Sacaremos la cuerda del pestillo
Y cerraremos la puerta de los sentidos, y luego de saciarnos,
En la ala gigante transformada de la poesía,
De mundos lejanos cuyos frutos nos cura a todos de la angustia.
El negro brillante efimeramente alado, o a dónde huir
un polluelo asustado de garganta silenciosa,
A quién hemos asustado ociosamente en nuestro muy bamboleado bote.
Porque, para que no este demasiado entristecido por tales males como la primavera
Por la paz rural de nuestra mansa tendencia hacia adelante,
¿Qué otra cosa más sana? Sacaremos la cuerda del pestillo
Y cerraremos la puerta de los sentidos, y luego de saciarnos,
En la ala gigante transformada de la poesía,
De mundos lejanos cuyos frutos nos cura a todos de la angustia.
William Carlos Williams
Nació
en Rutherford, Nueva Jersey, el17 de septiembre de 1883 y murió en
Rutherford, Nueva Jersey el 4 de marzo de 1963, fue un escritor estadounidense
vinculado al modernismo y al imagismo. Es especialmente conocido por
su obra poética.
Versión
al español por:JUAN DIEGO
AMOROZ ETXABARRIA.®
No hay comentarios:
Publicar un comentario