A LOS SANTOS INOCENTES.

UN NIÑO PERDIDO.

(A little boy lost.)

Nadie ama a otro como a sí mismo,
Ni venera a otro tanto,
Ni es posible en el pensamiento
Uno mas grande que sí mismo a saber.

"Y, padre, ¿cómo puedo quererte
O más que a cualquiera de mis hermanos?
Te amo como un pequeño pájaro
Que recoge las migas cerca de la puerta".

El sacerdote se sentó junto y oyó al niño;
De afán, tembloroso lo tomo por su pelo,
Lo condujo por el pequeño abrigo,
Y todos admiraron la atención sacerdotal.

Y de pie en el altar mayor,
He aquí, ¡qué un demonio está aquí! dijo:
"El que establece la razón para juzgar
Nuestro santísimo Misterio”.

El niño llorando no podía ser oído,
Los padres llorando, lloraron en vano:
Le quitaron su camisita,
Y lo había encadenado con una cadena de hierro,

Y lo quemaron en un lugar sagrado
Donde muchos habían sido quemados antes;
Los padres llorando, lloraron en vano.
¿Se hizo tal cosa en la costa de Albión?

WILLIAM BLAKE. (1757 - 1827)

En Un Niño Perdido, una serie de preguntas del niño sobre los mandamientos de amar a Dios y al prójimo como a sí mismo y se pregunta ¿cómo puede ser esto posible? La reacción del sacerdote en ira ardiente y en "afán tembloroso" a esta herejía está vívidamente canalizada y él no hace más que apoderarse del niño y quemarlo hasta la muerte en el altar mientras sus padres lloran y ¡lo aprueban los espectadores!

Un poema impactante y radical. El niño en su inocencia y vulnerabilidad representa a quien pequeño o impotente se atreva a cuestionar el sistema, y Blake a sí mismo como un disidente habría tenido conocimiento de los prejuicios y la violencia que podría ser perdonado y en connivencia con el nombre de la religión,  o de hecho en el nombre de cualquier institución o ideología. Blake termina su poema con una pregunta para pensar; "Son tales cosas hechas en tierra de Albión?" Podemos preguntarnos hoy si la injusticia, el abuso y la crueldad están siendo perpetrados en nombre del poder, la codicia o la ideología, ya sea cerca a casa o en el extranjero. En el día de Los Santos Inocentes, y en cualquier otra época del año, sólo tenemos que mirar a los titulares para saber la respuesta.

LOS SANTOS INOCENTES.

(The Holy Innocents)

Cuando Cristo nació en Belén,
Realmente trajo la paz a la tierra,
Él vino en estado humilde de amor
Para ser el rey de los niños.

Y a su alrededor, entonces, un grupo santo
De niños, bendito nació,
De pie, guardianes justos de su trono
Custodian noche y mañana.

Y les fue dada esta gracia
Se le reconoció el nombre de Salvador
Y Quien fuera de los Cielos muere por Él,
Ha encontrado en la tierra un trono.

Oh benditas criaturas de Belén,
Quiénes murieron para salvar a nuestro Rey,
Vosotros compartan la diadema de los mártires,
¡Y su himno canten!

Tus labios, en la tierra que nunca hablaba,
Ahora suena la palabra eterna;
Y en las cortes del amor vosotros hacedlo
Escuchad sus voces infantiles.

Señor Jesucristo, niño eterno,
Haz tú nuestra infancia Tuya;
Que nosotros contigo el manso y humilde
Puede compartir el amor divino.

LAURENCE HOUSMAN. (1865 - 1959)

Traducción Literal del Inglés por: Juan Diego Amoroz E.®♥