POEMAS DE RAINER MARÍA RILKE.

UN PASEO.

Mis ojos ya tocan la colina soleada.
va muy por delante del camino que he comenzado.
Así la hemos captado por lo que no podemos comprender;
que tiene luz interior, incluso desde la distancia,

y nos incomoda, incluso si no la alcanzamos,
en otra cosa, la cual, apenas sin sentir,
que ya somos, un gesto que nos agita
respondiendo a nuestra propia agitación ...
pero lo que sentimos es el viento en nuestras caras.

LA PANTERA.

Su visión, desde los barrotes que pasa constantemente,
ha crecido tan cansada que no puede sostener
cualquier otra cosa. Le parece que hay
mil barrotes, y detrás de los barrotes, no hay mundo.

Mientras da vueltas en círculos apretados, una y otra vez,
el movimiento de sus pasos suaves, vigorosos
son como una danza ritual alrededor de un centro
en el que una poderosa voluntad queda paralizada.

Sólo a veces, el velo de discípulos
la alcanza, tranquilamente -. Una imagen entra ,
corre a través de los músculos tensos, tardos,
se sumerge en el corazón y se va.

UNA Y OTRA VEZ.
Una y otra vez, sin embargo conocemos el paisaje del amor
y el pequeño camposanto allí, con sus nombres entristecidos,
y el abismo en silencio aterrador en el que otros
caen: una y otra vez los dos salen juntos
bajo los árboles antiguos, tendidos una y otra vez
entre las flores, cara a cara con el cielo.

Rainer Maria Rilke 

 

Conocido también como Rainer Maria von Rilke. (4 de diciembre de 1875, en Praga, Bohemia, República Checa (a la sazón Imperio Austrohúngaro) - 29 de diciembre de 1926, en Val-Mont, Suiza) es considerado uno de los poetas más importantes en alemán y de la literatura universal. Sus obras fundamentales son las Elegías de Duino y los Sonetos a Orfeo. En prosa destacan las Cartas a un joven poeta y Los cuadernos de Malte Laurids Brigge. (wikipedia).

Traducción Literal del Inglés por: Juan Diego Amoroz E.®♥