POEMAS DE MATTHEW ARNOLD.

LA PLAYA DOVER.

(Dover Beach) 
El mar está en calma esta noche.
La marea está en lo máximo, la luna yace bella
Tras el estrecho, en la costa francesa la luz
Brilla y se desaparece, los acantilados de Inglaterra se yerguen,
Trémulos y amplisimos, en la tranquila bahía.
¡Ven a la ventana, dulce es la noche al aire libre!
Sólo a partir de la larga línea esparcida
Donde el mar se encuentra con la tierra y la blanquecina luna,
¡Escucha! escucha el rugido rechinante
De los guijarros que las olas mueven hacia atrás y los lanza,
A su regreso, arriba en la gran playa,
Comienza y cesa, e inicia de nuevo,
Con lenta y trémula cadencia, y trae
La nota eterna de la tristeza.

Sófocles hace mucho tiempo
Lo escuchó en el Egeo, y lo trajo
En su mente el reflujo y el flujo turbio
De la miseria humana, que
Encontramos también en el sonido de un pensamiento,
Escuchándolo por este mar del norte lejano.

Mar de Fe
Fue una vez, también, en su plenitud, y la costa de tierra alrededor
Yace como los pliegues de una faja brillante recogida.
Pero ahora sólo escucho
Su melancolía, su anhelo, el rugido retraído,
Refugiándose, en la respiración
Del viento nocturno, por los vastos lóbregos bordes
Y por los guijarros desnudos del mundo.

Ah, el amor, ¡seamos fieles
Con los otros! al mundo, lo que parece
Yacer ante nosotros como una tierra de sueños,
Tan variada, tan bella, tan nueva,
No tiene realmente ni gozo, ni amor, ni luz,
Tampoco certeza, ni paz, ni ayuda para el dolor;
Y estamos aquí como en una llanura sombría
Envueltos en alarmas confusas de batallas y fugas,
Donde los ejércitos ignorantes se enfrentan en la noche.

 

ENVEJECER.
(Growing Old)
¿Qué es envejecer ?
¿Es perder la gloria del aspecto,
El lustre del ojo?
¿Es para la belleza prevalecer a su ofrenda floral?
Sí, pero no sólo para esto.

Es sentir nuestra fuerza ,
¿No es nuestra única floración, pero el deterioro de nuestra fuerza?
¿Es sentir cada extremidad
Crecer más rígida, todas las funciones menos exactas,
Cada nervio unido más débil?

¡Sí, esto, y mucho más! pero no,
Ah, ¡no es lo que en la juventud soñamos que sería!
No se trata de tener nuestra vida
Apacible y menos intransigente al igual que con resplandor del crepúsculo,
¡Un declive de los días dorados!

No se trata de ver el mundo
A partir de una cumbre, con ojos proféticos absortos,
Y el corazón profundamente agitado;
Y llorar y sentir la plenitud del pasado,
¡Los años que son no más!

Se trata de pasar los largos días
Y no una vez sentir que fuimos siempre joven.
Hay que añadir, el aislamiento
En la prisión caliente del presente, el mes
A mes con el dolor del cansancio​​.

Es sufrir esto,
Y sentir, al menos la mitad, y débilmente, lo que sentimos:
En lo profundo de nuestro corazón insondable
Se encona el recuerdo sordo de un cambio,
Pero sin emoción ninguna.

Es - la última etapa de todo -
Cuando nos congelamos por dentro, y bastante
El fantasma de nosotros mismos,
Para escuchar al mundo aplaudir al fantasma vacuo
A quien culpó el hombre vivo.

ANHELO.
(Longing)
Ven a mí en mis sueños y, a continuación,
¡Durante el día voy a estar bien otra vez!
Por lo que la noche será más que pagar
El anhelo desesperado del día.

Vamos, como tú viniste una y mil veces,
Un mensajero de climas radiantes,
Y te sonríe tu nuevo mundo, ¡y ser
Tan amable con los demás como conmigo!

O, como tú nunca viniste en verdad,
Ven ahora, y déjame soñarlo de verdad,
Y separa mi cabello, y besa mi frente,
Y dí ¿mi amor por qué me dejas?

Ven a mí en mis sueños y, a continuación,
¡Durante el día voy a estar bien otra vez!
Por lo que la noche será más que pagar
El anhelo desesperado del día.

 

Matthew Arnold.

Aunque recordado hoy por sus ensayos críticos elegantemente argumentados, Matthew Arnold (1822-1888) comenzó su carrera como poeta, ganando el reconocimiento temprano como estudiante en la Escuela de Rugby, donde su padre, Thomas Arnold, había ganado reconocimiento nacional como un estricto e innovadoras director.

Entre los grandes escritores victorianos compartiendo un renacimiento del interés y respeto en la segunda mitad del siglo XX, Matthew Arnold es único en que su reputación se basa igualmente en su poesía y su prosa. Sólo una cuarta parte de su vida productiva fue dada a escribir poesía, pero muchos de los mismos valores, actitudes y sentimientos que se expresan en sus poemas consiguen una formulación más completa y más equilibrada en su prosa. Esta unidad se oscureció para los lectores más tempranos en las evaluaciones habituales de su poesía como gnómica o cargada de pensamientos, o como melancólica o elegíaca, y de su prosa como urbana, didáctica, y, a menudo ingeniosa y satírica en su tarea autoimpuesta de iluminar la conciencia social de Inglaterra.

Versión al Español por: Juan Diego Amoroz Etxabarria.®

Fuente: Cazador de Poemas, Fundación para la Poesía.