(Ghost
House)
Yo habito en una casa solitaria que sé
Que desapareció hace mucho en un verano,
Y no dejo huella, pero las paredes del sótano,
Y un sòtano en el cual cae la luz del día
Y donde los tallos púrpura de las frambuesas silvestres crecen.
Yo habito en una casa solitaria que sé
Que desapareció hace mucho en un verano,
Y no dejo huella, pero las paredes del sótano,
Y un sòtano en el cual cae la luz del día
Y donde los tallos púrpura de las frambuesas silvestres crecen.
Sobre las cercas en ruinas
se ocultan las parras
Las maderas vuelven al campo de siega;
El árbol de la huerta ha crecido un bosquecillo
De madera nueva y vieja, donde la quijada del pájaro carpintero;
El sendero hacia el pozo está cerrado.
Las maderas vuelven al campo de siega;
El árbol de la huerta ha crecido un bosquecillo
De madera nueva y vieja, donde la quijada del pájaro carpintero;
El sendero hacia el pozo está cerrado.
Yo habito con un corazón
extrañamente dolorido
En aquella morada desaparecieron allí muy separados
En ese camino en desuso y olvidado
Aquél tiene una bañera sin polvo ahora para el sapo.
Al llegar la noche; los murciélagos negros se lanzan y caen;
En aquella morada desaparecieron allí muy separados
En ese camino en desuso y olvidado
Aquél tiene una bañera sin polvo ahora para el sapo.
Al llegar la noche; los murciélagos negros se lanzan y caen;
El chotacabras está
llegando a gritar
Y por todas partes el silencio, el chasquido y el revoloteo:
Lo escucho comenzar lo suficientemente lejos
Muy pronunciado una vez decir su opinión
Antes de que llegue a decirlo.
Y por todas partes el silencio, el chasquido y el revoloteo:
Lo escucho comenzar lo suficientemente lejos
Muy pronunciado una vez decir su opinión
Antes de que llegue a decirlo.
Se encuentra bajo la
tenue, pequeña, estrella de verano.
No sé quién de esta gente son mudos
Quien comparte el lugar sin luz conmigo-
Aquellas piedras afuera bajo las ramas bajeras del árbol
Sin duda tienen nombres que menoscaba el musgo .
No sé quién de esta gente son mudos
Quien comparte el lugar sin luz conmigo-
Aquellas piedras afuera bajo las ramas bajeras del árbol
Sin duda tienen nombres que menoscaba el musgo .
Ellos son gente
incansable, pero lentos y tristes
Aunque dos, se mantienen cerca, son una zagala y un muchacho -
Con ninguno de ellos ese canta eternamente,
Y, sin embargo, en vista de la cantidad de cosas,
Como compañeros agradables como podrían ser aceptados.
Aunque dos, se mantienen cerca, son una zagala y un muchacho -
Con ninguno de ellos ese canta eternamente,
Y, sin embargo, en vista de la cantidad de cosas,
Como compañeros agradables como podrían ser aceptados.
Es
un poema muy descriptivo que ilustra una vieja casa encantada. Las
imágenes de "La Casa Fantasma" son maravillosas. Este
poema permite al lector ver la casa como si ellos estuvieran de pie
en el porche (pórtico) delantero.
Puede
imaginarse una antigua casa decrépita, cubierta de enredaderas y
frambuesas silvestres. Hay un árbol moribundo en el patio delantero
con una sola rama viva en él. Debajo del árbol hay dos lápidas tan
cubiertas de musgo que los nombres no pueden ser descifrados. Justo
al lado de las tumbas esta una pareja de duendes de pie en medio de
la niebla absolutamente inmóviles y en silencio. En el porche el
propietario actual está congelado, la mitad por el miedo y la otra
mitad por la curiosidad.
El poema es contado a través de los ojos de el actual residente de la casa. El propietario asustado de su compañía sin ser invitados. Sin embargo, la opinión del dueño de la pareja parece cambiar hacia el final del poema.
El poema es contado a través de los ojos de el actual residente de la casa. El propietario asustado de su compañía sin ser invitados. Sin embargo, la opinión del dueño de la pareja parece cambiar hacia el final del poema.
El
tema de "La Casa Fantasma" puede ser que el amor puede
sobrevivir a cualquier cosa, incluso cuando el cuerpo no lo hace.
Aunque la pareja ha fallecido todavía permanecen juntos. Otro tema
en este poema podría ser no juzgar un libro por su cubierta. Al
primer propietario de la casa parece temer a los fantasmas, pero
finalmente se trata de respetar el vínculo que ambos comparten. Casi
suena como que siente lástima por ellos cuando se refiere a la forma
en que están juntos en silencio.
La atmósfera de "la casa del fantasma" es pacífico y aterrador al mismo tiempo. Se puede sentir el temor de el narrador, pero la imagen de esos dos fantasmas silenciosos es tranquilizante. El poema es tan poderoso e intenso que realmente toca al lector.
La atmósfera de "la casa del fantasma" es pacífico y aterrador al mismo tiempo. Se puede sentir el temor de el narrador, pero la imagen de esos dos fantasmas silenciosos es tranquilizante. El poema es tan poderoso e intenso que realmente toca al lector.
Robert
Frost siempre
tiene a la naturaleza en sus poemas, también en "la casa
fantasma". Él describe cómo la naturaleza es hermosa y lo
impresionante que podría ser. Parece como si Frost expresará
emociones humanas a través de la naturaleza.
Él es un simple pero potente poeta. Él utiliza, palabras comprensibles, reducidas, lo cual tiene un significado muy fuerte. Los poemas de Frost son entendibles, que es mucho más de lo que se puede decir de la mayoría de los poemas.
Él es un simple pero potente poeta. Él utiliza, palabras comprensibles, reducidas, lo cual tiene un significado muy fuerte. Los poemas de Frost son entendibles, que es mucho más de lo que se puede decir de la mayoría de los poemas.
Fuente:
Poets.org.
Versión
al español por:JUAN DIEGO
AMOROZ ETXABARRIA.®
No hay comentarios:
Publicar un comentario