POEMAS DE JOHN FLETCHER.

Sueño Cuidadoso y Cautivo.

(Care-charming Sleep)

Sueño cuidadoso y cautivo , tú eres el alivio de todos los males,
Hermano hasta la Muerte, dulcemente tu mismo dispones
De este príncipe afligido; caes como una nube
En lluvias suaves; nada de lo que das es brioso
O doloroso para su sueño; fácil, dulce,
Y como un arroyo susurrante, Hijo de la Noche,
Pasas por sus sentidos inquietos; cantas su dolor,
Al igual que el murmullo del viento, vacuo o la lluvia de plata;
En este príncipe suavemente, oh te deslizas suavemente,
Y lo besas en el sueño como a una novia.

Toma, Oh, Quita esos labios.
(Take, Oh, Take Those Lips Away)
Toma, oh, quita esos labios
Que tan dulcemente fueron prescindidos
Y esos ojos, como el alba;
Son Luces que hacen confundir la alborada;
Pero mis besos traen de nuevo,
Sellos de amor, aunque sellados en vano.

Oculta, oh, oculta esas colinas de nieve,
Que tu pecho soporta aterido,
En cuyas cimas las rosas que crecen
Son de las que lleva abril;
Pero primero se establecen en mi pobre corazón libre,
Cautivo en esas cadenas de hielo por ti.

Coloca una guirnalda en mi coche fúnebre.

(Lay a garland on my hearse)
Beaumont, Francis (1584 - 1616)
Fletcher, John (1579 - 1625)

Coloca una guirnalda en mi coche fúnebre,*
Del tejo lúgubre,
Las doncellas, llevan ramas de sauce ,
Dicen con sinceridad que morí .
Mi amor fue falso, pero yo estaba inalterable
Desde mi hora de nacimiento;
Sobre mi cuerpo inhumado yace
Someramente, tierra con sutileza.

*Existe una considerable diferencia de opinión sobre la autoría de las canciones en las obras de teatro en la que Beaumont y Fletcher colaboraron. Las canciones se suelen atribuir con demasiada facilidad a Fletcher porque hay muchas canciones bastante similares en las obras de teatro de las que es único autor. Generalmente se ha acordado que él sea el único autor de Valentiniano y El Valor Lúcido, impresa por primera vez en la colección de folio de comedias y tragedias, 1647.

John Fletcher.
1579-1625

John Fletcher, un dramaturgo de gran éxito en el teatro jacobeo, escribió más de 50 obras de teatro, tanto en solitario como en colaboración con otros dramaturgos. Nació en Rye, Sussex, el hijo de un pastor. Por 1596 sus padres habían muerto, dejando atrás deudas y nueve hijos.

John Fletcher fue conocido por sus tragicomedias, y sus obras se representaron en la corte real. Entre 1615 y 1642, aproximadamente 40 de las obras de la Compañía de los Reyes que se representaron fueron atribuidos a John Fletcher y Francis Beaumont. Sus colaboraciones incluyen las obras de teatro Philaster (escenificada en 1609), Un Rey y ningún Rey (escenificada en 1611), y La Dama Altiva (escenificada en 1615). Fletcher también colaboró con Shakespeare en Los Dos Parientes Nobles (puesta en escena alrededor de 1613) y Enrique VIII (escenificada en 1613). Las obras propias de Fletcher incluye La Pastora Fiel (puesta en escena en 1608), que se identificó como "tragicomedia pastoral", y A La Caza del Ganso Salvaje (puesta en escena alrededor de 1612).

La autoría es difícil de identificar en las colaboraciones; Fletcher también escribió obras de teatro con Philip Massinger. Los dos pueden haber trabajado en la redacción con otros dos autores de la tragedia El Hermano Sanguinario (producida alrededor de 1621), también conocido como Rollo* Duque de Normandía, que incluye el poema "Toma o quita esos labios ", una variación de un poema de Shakespeare Medida por Medida ; el poema puede haber sido añadido a una versión tardía de la obra.
Fletcher murió en Londres durante la epidemia de peste.
*Caudillo nórdico que se convirtió en el primer duque de Normandía (860-931)

Versión al español por:JUAN DIEGO AMOROZ ETXABARRIA.®

Fuente: Fundación Poesía (US), Poesía Representativa Online- U. de Toronto (Canada).